en to ja translation catalogue (50 entries)

en: Options
ja: オプション

en: Location
ja: 場所

en: Add Location
ja: 場所を追加

en: The location is already added
ja: その場所は既に追加されています

en: Welcome to YoWindow!
ja: YoWindow にようこそ!

en: Pick your home location, please.
ja: ホームとなる場所を選択してください。

en: Take settings from YoWindow
ja: YoWindow から設定を取得

en: Copy settings from YoWindow
ja: YoWindow から設定をコピー

en: Edit
ja: 編集

en: Remove
ja: 削除

en: Up
ja: 上

en: Down
ja: 下

en: Set As Home
ja: ホームに設定

en: Rename
ja: 名前の変更

en: Landscape
ja: 風景

en: Default
ja: 既定値

en: Set As Default
ja: 既定値に設定

en: Village
ja: 村

en: Seaside
ja: 海辺

en: Airport
ja: 空港

en: Oriental
ja: 東洋風

en: Set
ja: セット

en: Units
ja: 単位

en: Inspector
ja: インスペクター

en: Toolbar
ja: ツールバー

en: Tooltip window size
ja: ツールチップ ウィンドウのサイズ

en: Standard
ja: 標準

en: Small
ja: 小

en: Discard Changes
ja: 変更を破棄

en: Combo Box
ja: コンボ ボックス

en: Show Name
ja: 名前を表示

en: Hide
ja: 隠す

en: How many day buttons to display?
ja: 日のボタンを何個表示しますか?

en: Restore toolbar position
ja: ツールバーの位置を復元

en: Mon
ja: 月

en: Tue
ja: 火

en: Wed
ja: 水

en: Thu
ja: 木

en: Fri
ja: 金

en: Sat
ja: 土

en: Sun
ja: 日

en: Today
ja: 今日

en: Tonight
ja: 今夜

en: Home
ja: ホーム

en: Update Weather
ja: 天気を更新

en: Add Location
ja: 場所を追加

en: PWS (Personal Weather Station)
ja: PWS (Personal Weather Station = 個人の測候所)

en: Name
ja: 名前

en: Wait please
ja: お待ちください

en: <a>Vote for YoWindow</a>, thank you :)
ja: <a>YoWindow に投票してください</a>。ありがとうございます :)
