en to vi translation catalogue (906 entries)

en: Abandon unlimited license
vi: Từ bỏ giấy phép không giới hạn

en: Absent
vi: Không phải

en: Add
vi: Thêm

en: Animate
vi: Hoạt ảnh

en: Apply
vi: Áp dụng

en: Astronomy
vi: Thiên văn học

en: Day Length
vi: Ban ngày

en: Moon Phase
vi: Pha mặt trăng

en: Sunrise
vi: Bình minh

en: Sunset
vi: Hoàng hôn

en: Auto update weather
vi: Tự động cập nhật thời tiết

en: Bad ICAO code
vi: Mã ICAO sai

en: Buy YoWindow Unlimited!
vi: Mua YoWindow Không giới hạn!

en: Calendar
vi: Lịch

en: Cancel
vi: Hủy bỏ

en: Change
vi: Thay đổi

en: Code
vi: Mã

en: Weather forecast from {0}, delivered by the Norwegian Meteorological Institute and the NRK
vi: Dự báo thời tiết từ {0}, do Viện Khí tượng Na Uy và NRK cung cấp

en: Forecast from {0}
vi: Dự báo từ {0}

en: Current weather
vi: Thời tiết hiện tại

en: Friday
vi: Thứ Sáu

en: Monday
vi: Thứ Hai

en: Saturday
vi: Thứ Bảy

en: Sunday
vi: Chủ Nhật

en: Thursday
vi: Thứ Năm

en: Tuesday
vi: Thứ Ba

en: Wednesday
vi: Thứ Tư

en: Fr
vi: T6

en: Mo
vi: T2

en: Sa
vi: T7

en: Su
vi: CN

en: Th
vi: T5

en: Tu
vi: T3

en: We
vi: T4

en: day ago
vi: ngày trước

en: days ago
vi: ngày trước

en: Default
vi: Mặc định

en: Blowing
vi: Gió thổi

en: Clear
vi: Trong lành

en: Cloudy
vi: Nhiều mây

note: When the sky completely covered with clouds, no blue sky at all.
en: Overcast
vi: U ám

en: Drizzle
vi: Mưa phùn

en: Fair
vi: Ngày nắng

en: Fog
vi: Sương mù

en: Freezing
vi: Băng giá

en: Hail
vi: Mưa đá

en: Haze
vi: Khói mù

en: Heavy
vi: Mạnh

en: Ice Crystals
vi: Tinh thể băng

en: Ice Pellets
vi: Mưa tuyết

en: In Vicinity
vi: Trong vùng lân cận

en: Light
vi: Nhẹ

en: Low Drifting
vi: Rơi thấp

en: Mist
vi: Sương mù

en: Mostly Cloudy
vi: Chủ yếu có mây

en: Partial
vi: Một phần

en: Partly Cloudy
vi: Nhiều mây

en: Patches
vi: Địa phương

en: Scattered Clouds
vi: Mây rải rác

en: Rain
vi: Mưa

en: Rain And Thunder
vi: Bão sấm

en: Sand
vi: Cát bụi

en: Shallow
vi: Nông

en: Shower
vi: Mưa rào

en: Shower With Thunder
vi: Mưa rào với sấm

en: Sleet
vi: Mưa tuyết

en: Small Hail
vi: Mưa đá nhỏ

en: Smoke
vi: Khói

en: Snow
vi: Tuyết

en: Snow And Thunder
vi: Tuyết và sấm

en: Snow Grains
vi: Sương mù tuyết

en: Snow Showers
vi: Mưa tuyết

en: Thunderstorm
vi: Dông

en: Unknown Precipitation
vi: Lượng mưa không rõ

en: Widespread Dust Haze
vi: Sương mù

en: Invalid License Key. Try again. Make sure you've typed the key correctly. Try to copy/paste the key.
vi: Khoá bản quyền không hợp lệ. Vui lòng thử lại. Hãy chắc chắn bạn đã nhập đúng khoá và thử sao chép/dán khoá vào đây.

en: Wrong license key
vi: Khoá bản quyền không đúng

en: You will have to restart the application for this to take effect
vi: Bạn cần phải khởi động lại ứng dụng để điều này có hiệu lực

en: Language change
vi: Thay đổi ngôn ngữ

en: No limits!
vi: Không giới hạn!

en: Buy now!
vi: Mua ngay!

en: Buy Unlimited License  to remove any limits.
vi: Mua Giấy phép không giới hạn  để xoá bỏ bất kì giới hạn nào.

en: Not now
vi: Chưa phải bây giờ

en: To complete the registration enter the license key we've sent to you. Tip: use copy/paste.
vi: Để hoàn tất quá trình đăng kí hãy nhập khoá bản quyền chúng tôi đã gửi cho bạn. Mẹo: dùng sao chép/dán

en: License registration
vi: Đăng kí giấy phép

en: Thank you for registering YoWindow! All the limits are removed now. Enjoy!
vi: Cảm ơn bạn đã đăng kí YoWindow! Bây giờ tất cả giới hạn đã được loại bỏ! Hãy thưởng thức!

en: Distance
vi: Khoảng cách

en: Down
vi: Xuống

en: Download
vi: Tải về

en: Enter weather source URL please
vi: Vui lòng nhập URL nguồn thời tiết

en: Error
vi: Lỗi

en: The location is already added
vi: Địa điểm đã được thêm.

en: Exit
vi: Thoát ra

en: To get started, pick your home location
vi: Để bắt đầu, hãy chọn địa điểm nhà của bạn

en: Forecast Panel
vi: Bảng dự báo

en: Full Screen
vi: Toàn màn hình

en: Help
vi: Trợ giúp

en: Highlight weather station parameters
vi: Tô đậm tham số trạm thời tiết

en: Home
vi: Nhà

en: Inspector
vi: Bộ xem xét

en: Landscape
vi: Phong cảnh

note: Indicates landscapes made from a picture.
en: Picture
vi: Hình ảnh

en: Foreground
vi: Cận cảnh

en: Landscape Options
vi: Tùy chọn phong cảnh

en: Landscape pictures
vi: Ảnh phong cảnh

en: Landscapes
vi: Phong cảnh

en: Language:
vi: Ngôn ngữ:

en: English
vi: Tiếng Việt

en: System Default
vi: Mặc định hệ thống

en: Latitude
vi: Vĩ độ

en: {0} locations
vi: {0} địa điểm

en: You can add {0} locations maximum now. In Unlimited Edition you can add as many locations as you wish.
vi: Hiện tại bạn có thể thêm tối đa {0} địa điểm. Trong Phiên bản không giới hạn bạn có thể thêm bao nhiêu địa điểm cũng được.

en: Weather auto-update is off
vi: Đã tắt tự động cập nhật thời tiết

en: Press F5 to update the weather.  The weather is updated automatically in the Unlimited Edition.
vi: Nhấn F5 để cập nhật thời tiết.  Thời tiết sẽ được cập nhật tự động trong Phiên bản không giới hạn.

en: {0} weather forecast days only
vi: chỉ dự báo thời tiết {0} ngày

en: You have an access to {0} days of the weather forecast now.  Unlimited Edition provides {1} day forecast.
vi: Bây giờ bạn có quyền truy cập dự báo thời tiết {0} ngày. Phiên bản không giới hạn cung cấp dự báo {1} ngày.

en: Licence key
vi: Khoá bản quyền

en: Weather auto-updated in Unlimited Edition
vi: Thời tiết được cập nhật tự động trong Phiên bản không giới hạn

en: LIVE
vi: TRỰC TIẾP

en: Load weather from personal weather station
vi: Nạp thời tiết từ trạm thời tiết cá nhân

en: Loading
vi: Đang nạp

en: Loading landscape...
vi: Đang nạp phong cảnh...

en: Location
vi: Địa điểm

en: Location ID
vi: ID địa điểm

en: Location Properties
vi: Thuộc tính địa điểm

note: Word "Link" in English. See main-menu/Location/Link. The user clicks Link item to open current location online at yowindow.com/weather.
en: id_internet_link
vi: Liên kết

en: Locations
vi: Địa điểm

en: All locations
vi: Tất cả địa điểm

en: All regions
vi: Tất cả khu vực

en: All states
vi: Tất cả tiểu bang

en: Change landscape
vi: Thay đổi phong cảnh

en: Select a location
vi: Chọn một địa điểm

en: The location is already added
vi: Địa điểm đã được thêm.

en: Location is not selected yet
vi: Địa điểm chưa được chọn

en: Major cities (more than 100,000 citizens)
vi: Thành phố lớn (nhiều hơn 100,000 dân)

en: Network error, location information is not accessible. Because of this, the location cannot be selected now.
vi: Lỗi mạng, thông tin địa điểm không thể truy cập. Vì thế, hiện tại bạn không thể chọn địa điểm.

en: No locations in scope
vi: Không có địa điểm trong phạm vi

note: Location choice (Android). Scope to choose from - Major locations or all locations on Earth.
en: Scope
vi: Phạm vi

en: Region
vi: Khu vực

en: Cannot find a location?
vi: Bạn không thể tìm địa điểm?

en: Set as Home
vi: Đặt làm Nhà

note: When this option is on, YoWindow gets the weather from the current user location (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_locations.png
en: Current Location
vi: Địa điểm hiện tại

note: Button label. Tap the button to track the current location.
en: Use current location
vi: Dùng địa điểm hiện tại

en: Unknown
vi: Không rõ

en: Longitude
vi: Kinh độ

en: Looking at the North (West wind blows from the left)
vi: Nhìn về hướng Bắc (gió Tây thổi từ bên trái)

en: Looking at the South (West wind blows from the right)
vi: Nhìn về hướng Nam (gió Tây thổi từ bên phải)

en: April
vi: Tháng tư

en: August
vi: Tháng tám

en: December
vi: Tháng mười hai

en: February
vi: Tháng hai

en: January
vi: Tháng một

en: July
vi: Tháng bảy

en: June
vi: Tháng sáu

en: March
vi: Tháng ba

en: May
vi: Tháng năm

en: November
vi: Tháng mười một

en: October
vi: Tháng mười

en: September
vi: Tháng chín

en: About
vi: Về chúng tôi

en: Facebook Edition
vi: Phiên bản Facebook

en: License Agreement
vi: Thỏa thuận cấp phép

en: Program
vi: Chương trình

en: Visit our Forum
vi: Truy cập diễn đàn của chúng tôi

en: YoWindow for your Site or Blog
vi: YoWindow cho trang và blog của bạn

en: m
vi: ph

en: {0} minutes back
vi: Lùi {0} phút

en: {0} minutes forward
vi: Tiến {0} phút

en: Name
vi: Tên

en: Network error
vi: Lỗi mạng

en: Network not available
vi: Không có mạng

en: It is available on {0}
vi: Nó có sẵn ở {0}

en: New version released
vi: Đã phát hành phiên bản mới

en: Next Day
vi: Ngày kế tiếp

en: No
vi: Không

en: No weather
vi: Không có thời tiết

en: N/A
vi: K.có sẵn

en: Notify me when a new version is available
vi: Thông báo tôi khi có phiên bản mới

en: Online
vi: Trực tuyến

en: Open {0}
vi: Mở {0}

en: Options
vi: Tùy chọn

en: Advanced
vi: Nâng cao

en: Application choice
vi: Chọn ứng dụng

en: Date
vi: Ngày

en: Display
vi: Hiển thị

en: Animate clouds
vi: Mây động

en: Default
vi: Mặc định

en: Full screen mode
vi: Chế độ Toàn màn hình

en: Quality
vi: Chất lượng

en: Custom
vi: Tùy chỉnh

en: Excellent
vi: Xuất sắc

en: Moderate
vi: Trung bình

en: Number of days to display:
vi: Số ngày hiển thị:

en: Tile contents:
vi: Nội dung ô:

en: General
vi: Tổng quan

en: Contents
vi: Nội dung

en: Show N/A parameters
vi: Hiển thị tham số k.có sẵn

en: Live indicator
vi: Chỉ báo trực tiếp

en: Locations
vi: Địa điểm

en: Operation successful!
vi: Thao tác thành công!

en: Refresh locations DB
vi: Làm mới dữ liệu địa điểm

en: Reset to defaults
vi: Đặt lại về mặc định

en: Add
vi: Thêm

en: User interface
vi: Giao diện người dùng

en: Screen saver
vi: Trình bảo vệ màn hình

en: Time Bar
vi: Thanh thời gian

en: Unit system:
vi: Hệ thống đơn vị:

en: Units
vi: Đơn vị

en: Auto-detected
vi: Tự động phát hiện

en: Custom
vi: Tùy chỉnh

en: Distance:
vi: Khoảng cách:

en: Metric
vi: Mét

en: Russia
vi: Nga

en: Finland
vi: Phần Lan

en: Pressure:
vi: Áp suất:

en: Temperature:
vi: Nhiệt độ:

en: Water temperature
vi: Nhiệt độ nước

en: US
vi: Hoa Kì

en: Wind speed:
vi: Tốc độ gió:

en: Landscape Options
vi: Tùy chọn phong cảnh

en: Show Daylight Diagram
vi: Hiển thị biểu đồ ánh sáng

en: Show Forecast Panel
vi: Hiển thị bảng dự báo

en: Show Full Screen button
vi: Hiển thị nút Toàn màn hình

en: Show Inspector
vi: Hiển thị bộ kiểm tra

en: Show Time Bar
vi: Hiển thị thanh thời gian

en: Show User interface
vi: Hiển thị Giao diện người dùng

en: Show forecast when current weather is expired
vi: Hiển thị dự báo khi thời tiết hiện tại đã hết hiệu lực

en: Organize
vi: Sắp xếp

en: Organize locations
vi: Sắp xếp địa điểm

en: Organize pictures
vi: Sắp xếp hình ảnh

en: Pictures
vi: Hình ảnh

en: press
vi: nhấn

en: Falling
vi: Giảm

en: Falling Rapidly
vi: Giảm nhanh

en: Rising
vi: Tăng

en: Rising Rapidly
vi: Tăng nhanh

en: Steady
vi: Đều đặn

en: Previous Day
vi: Ngày trước đó

en: Properties
vi: Thuộc tính

en: Refresh Locations data base
vi: Làm mới cơ sở dữ liệu địa điểm

en: Register
vi: Đăng ký

en: Remove
vi: Loại bỏ

en: Rename
vi: Đổi tên

en: Rename location
vi: Đổi tên địa điểm

en: Rename picture
vi: Đổi tên hình ảnh

en: Retry
vi: Thử lại

en: Run with Windows (minimized to tray)
vi: Khởi động cùng Windows (đã thu nhỏ vào thanh dưới)

en: Season map
vi: Bản đồ theo mùa

en: Select
vi: Chọn

en: Select country
vi: Chọn quốc gia

en: Select a landscape
vi: Chọn phong cảnh

en: Select location
vi: Chọn địa điểm

en: Select region
vi: Chọn khu vực

en: Select state
vi: Chọn tiểu bang

en: Set as default
vi: Đặt là mặc định

en: Set YoWindow as ScreenSaver
vi: Đặt YoWindow là ScreenSaver

en: Setup
vi: Cài đặt

en: Show
vi: Hiển thị

en: Show again
vi: Hiển thị lại

en: Speed
vi: Tốc độ

en: Time
vi: Thời gian

en: {0} ago
vi: {0} trước

en: Time zone
vi: Múi giờ

en: Today
vi: Hôm nay

en: Tomorrow
vi: Ngày mai

en: Tom.
vi: N.mai

en: Tonight
vi: Tối nay

en: Add New Location
vi: Thêm địa điểm mới

en: Open Calendar...
vi: Mở lịch...

en: Show Less Days
vi: Hiển thị ít ngày hơn

en: Show More Days
vi: Hiển thị nhiều ngày hơn

en: Update Weather
vi: Cập nhật thời tiết

en: Unknown
vi: Không rõ

en: Up
vi: Lên

en: Update interval
vi: Chu kỳ cập nhật

en: Update weather
vi: Cập nhật thời tiết

en: Updating weather
vi: Đang cập nhật thời tiết

en: View
vi: Xem

en: Please wait...
vi: Vui lòng chờ...

en: Weather
vi: Thời tiết

en: Daily rain total
vi: Tổng lượng mưa hàng ngày

en: Weather expired
vi: Thời tiết đã hết hạn

en: Feels like
vi: Cảm giác như

en: Day maximum temperature
vi: Nhiệt độ cao nhất trong ngày

en: Day minimum temperature
vi: Nhiệt độ thấp nhất trong ngày

en: Weather forecast
vi: Dự báo thời tiết

en: Forecast issued
vi: Dự báo được ban hành

en: Hail
vi: Mưa đá

en: Humidity
vi: Độ ẩm

en: Observed
vi: Đã quan sát

en: Pressure
vi: Áp suất

en: PWS only
vi: Chỉ PWS

en: Rain
vi: Mưa

en: Rain/Snow rate
vi: Khả năng có mưa/tuyết

en: Description
vi: Mô tả

en: Sky image
vi: Ảnh bầu trời

en: Snow
vi: Tuyết

en: Snow level
vi: Mức tuyết

en: Weather station properties
vi: Thuộc tính trạm thời tiết

en: Temperature
vi: Nhiệt độ

en: Temperature range
vi: Phạm vi nhiệt độ

en: Water
vi: Nước

en: Update error
vi: Lỗi cập nhật

en: Update time
vi: Thời gian cập nhật

en: UV index
vi: Chỉ số UV

en: Visibility
vi: Tầm nhìn

en: Unlimited
vi: Không giới hạn

en: Wind
vi: Gió

en: Calm
vi: Ôn hòa

en: Variable
vi: Gió hay thay đổi

en: Welcome to YoWindow!
vi: Chào mừng bạn đến với YoWindow!

en: Wind direction:
vi: Hướng gió:

en: East
vi: Đông

en: North
vi: Bắc

en: South
vi: Nam

en: West
vi: Tây

en: Yes
vi: Có

en: Close screensaver on mouse move
vi: Đóng screensaver bằng cách di chuyển chuột

en: Color
vi: Màu sắc

en: Background
vi: Hình nền

en: Choose color
vi: Chọn màu sắc

en: System tray
vi: Thanh công cụ hệ thống

en: Transparent
vi: Độ trong suốt

en: Precipitation chance
vi: Khả năng có mưa

en: Rain chance
vi: Khả năng có mưa

en: Snow chance
vi: Khả năng có tuyết

en: {0} only
vi: chỉ {0}

en: US
vi: Hoa Kì

en: Dew point
vi: Điểm sương

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: I want to have fun
vi: Tôi muốn vui đùa

note: An explanation of "I want to have fun" option. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Enable surprises
vi: Mở bất ngờ

en: NWS forecasts for the USA
vi: Dự báo NWS cho Hoa Kì

en: min
vi: ph

en: Open
vi: Mở

en: Browse
vi: Duyệt

en: Enter the path to a picture or landscape on the Internet or your computer
vi: Nhập vào đường dẫn đến hình ảnh hoặc phong cảnh trên mạng vào máy tính của bạn

en: Landscape load error
vi: Lỗi nạp phong cảnh

en: Picture load error
vi: Lỗi nạp hình ảnh

en: The landscape is already added
vi: Phong cảnh đã được thêm

en: Landscape collection
vi: Bộ sưu tập phong cảnh

en: Turn your photo into Landscape
vi: Biến ảnh của bạn thành Phong cảnh

en: {0}Learn{1} how to turn a photo into landscape
vi: {0}Tìm hiểu{1} cách biến một bức ảnh thành phong cảnh

en: Village
vi: Làng mạc

en: Seaside
vi: Bãi biển

en: Airport
vi: Sân bay

en: Pagoda
vi: Chùa chiền

note: Town landscape name. See http://forum.yowindow.com/viewtopic.php?f=29&t=22619
en: Town
vi: Thành phố

note: Valley landscape name.  See http://forum.yowindow.com/viewtopic.php?f=29&t=22752
en: Valley
vi: Thung lũng

en: Sky
vi: Bầu trời

en: Landscape made from picture
vi: Phong cảnh được làm từ hình ảnh

en: We will guide you through the process of turning a picture into YoWindow Landscape.
vi: Chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn quá trình biến một hình ảnh thành Phong cảnh YoWindow.

en: Please read our tutorial {0}How to turn a picture into Landscape?{1} beforehand
vi: Vui lòng đọc hướng dẫn {0}Cách biến một bức ảnh thành Phong cảnh{1} trước khi tiếp tục

en: Click Next to continue...
vi: Nhấn Tiếp theo để tiếp tục...

en: Specify a picture you want to turn into landscape.
vi: Hãy chọn một hình ảnh mà bạn muốn biến thành phong cảnh.

en: How to pick the best landscape picture?
vi: Làm sao để chọn hình ảnh phong cảnh đẹp nhất?

en: Source picture
vi: Hình ảnh nguồn

en: The landscape will be created in the following folder
vi: Phong cảnh sẽ được tạo trong thư mục sau

en: Landscape folder name
vi: Tên thư mục phong cảnh

en: Click "Create" button to create {0} Landscape
vi: Nhấn vào nút "Tạo" để tạo Phong cảnh {0}

en: {0} landscape has been created successfully!
vi: Phong cảnh {0} đã được tạo thành công!

en: Now open {0} inside your favorite image editor. You need to remove the sky from the image. You will find the image in {1}Landscape Folder{2}
vi: Giờ hãy mở {0} trong trình sửa ảnh yêu thích của bạn. Bạn cần phải xoá bầu trời khỏi hình ảnh. Bạn sẽ tìm thấy hình ảnh trong {1}Thư mục phong cảnh{2}

en: It is easy to remove the sky. Read our brief {0}tutorial{1}.
vi: Thật là dễ khi xoá bỏ bầu trời. Hãy đọc {0}hướng dẫn{1} này.

en: Auto
vi: Tự động

en: Horizon Level Setup
vi: Cài đặt đường chân trời

en: Keys: Up/Down
vi: Phím: Lên/Xuống

en: You are about to delete Landscape Image {0}. The operation is not recoverable. Are you sure?
vi: Bạn đang chuẩn bị xoá Ảnh phong cảnh {0}. Điều này sẽ không thể phục hồi. Bạn chắc chứ?

en: Edit Landscape
vi: Sửa phong cảnh

en: Edit Horizon Level
vi: Sửa đường chân trời

en: File not found.
vi: Không tìm thấy tập tin.

en: The name is empty
vi: Tên trống

en: The folder already exists
vi: Thư mục đã tồn tại

en: Illegal folder name
vi: Tên thư mục không cho phép

en: The file format is not supported.
vi: Định dạng tập tin không được hỗ trợ.

en: The picture is too big for YoWindow. Picture size must not exceed 2880 pixels by width or height.
vi: Ảnh này quá lớn cho YoWindow. Kích cỡ hình ảnh không được chạm ngưỡng 2880px theo độ rộng hoặc độ cao.

en: Landscape Image
vi: Ảnh phong cảnh

en: Landscape Folder
vi: Thư mục phong cảnh

en: About Landscape
vi: Về phong cảnh

en: Picture {0} imported successfully
vi: Đã nhập ảnh {0} thành công

en: Remind Me Later
vi: Nhắc tôi sau

en: Skip This Version
vi: Bỏ qua phiên bản này

en: Loading
vi: Đang nạp

en: Next
vi: Tiếp theo

en: Back
vi: Trở lại

en: Finish
vi: Hoàn tất

en: Create
vi: Tạo

en: Import
vi: Nhập vào

en: Delete
vi: Xóa

note: A label for "Done" button. The user is supposed to press the button at the end of some process. For example at the end of making a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Done
vi: Xong

en: Path
vi: Đường dẫn

en: Options
vi: Tùy chọn

en: Select the options you like
vi: Chọn tùy chọn mà bạn thích

en: Set YoWindow as default screen saver
vi: Đặt YoWindow là screensaver mặc định

en: Start with Windows (minimized to system tray)
vi: Khởi động với Windows (đã thu nhỏ vào thanh công cụ hệ thống)

en: Add a shortcut to quick launch bar
vi: Thêm một phím tắt vào thanh khởi động nhanh

en: You are about to upgrade YoWindow.
vi: Bạn đang chuẩn bị nâng cấp YoWindow.

en: Click OK to install the new version.
vi: Nhấn OK để cài đặt phiên bản mới

en: You must close YoWindow before you can continue.
vi: Bạn phải đóng YoWindow trước khi tiếp tục.

en: After you have closed YoWindow, select Retry.
vi: Sau khi bạn đã đóng YoWindow, nhấn Thử lại.

en: If you wish to cancel the uninstall process, select Cancel.
vi: Nếu bạn muốn hủy bỏ quá trình gỡ cài đặt, nhấn Hủy bỏ.

en: If you wish to try to install anyway, select Ignore.
vi: Nếu bạn vẫn muốn cài đặt, nhấn Bỏ qua.

en: If you wish to abort the installation, select Abort.
vi: Nếu bạn muốn huỷ bỏ quá trình cài đặt, chọn Huỷ bỏ.

en: Final step
vi: Bước cuối cùng

en: Start YoWindow on system startup
vi: Khởi động YoWindow cùng hệ thống

en: Check for new version...
vi: Kiểm tra phiên bản mới...

en: YoWindow is up to date!
vi: YoWindow đã được cập nhật!

en: You have the latest version
vi: Bạn đã có phiên bản mới nhất

en: Download new version!
vi: Tải về phiên bản mới!

en: Preview
vi: Xem trước

en: Show small YoWindow logo
vi: Hiển thị biểu tượng YoWindow nhỏ

en: The landscape is available in Unlimited Edition only.
vi: Phong cảnh này chỉ có sẵn trong Phiên bản không giới hạn.

note: Hour abbreviation, "h" in English, see Inspector/Observed line, example: "1h 24m ago"
en: id_short_hour
vi: h

note: Minute abbreviation, "m" in English, see Inspector/Observed line, example: "1h 24m ago"
en: id_short_minute
vi: ph

note: Abbreviation for millimetres, "mm" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_millimetres
vi: mm

note: Abbreviation for centimetres, "cm" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_centimetres
vi: cm

note: Abbreviation for metres, "m" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_metres
vi: m

note: Abbreviation for kilometres, "km" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilometres
vi: km

note: Abbreviation for feet, "feet" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_feet
vi: ft

note: Abbreviation for miles, "mile" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_miles
vi: dặm

note: Abbreviation for miles per hour, "mph" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_miles_per_hour
vi: dặm/h

note: Abbreviation for kilometres per hour, "k/h" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilometres_per_hour
vi: km/h

note: Abbreviation for metres per second, "mps" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_metres_per_second
vi: m/s

note: Abbreviation for knots, "knots" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_knots
vi: nút

note: Abbreviation for beaufort, "bft" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_beaufort
vi: bft

note: Abbreviation for millibar, "mb" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_millibar
vi: mbar

note: Abbreviation for kilopascal, "kPa" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilopascal
vi: kPa

note: Abbreviation for hectopascal, "hPa" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_hectopascal
vi: hPa

note: Abbreviation for inches, '"' symbol in English, see Options/Units
en: id_unit_short_inches
vi: in

en: Display "?"
vi: Hiển thị "?"

en: Hide parameter
vi: Ẩn tham số

en: When weather parameter is not available
vi: Khi tham số thời tiết không có sẵn

note: See Facebook and Twitter broadcast screen (main-menu/Broadcast/Twitter). "Information" is the name of the check-box. When checked, information is added to the screen.
en: Information
vi: Thông tin

note: Display all information on the screen. "All" in English, see Options/Screen Saver
en: id_information_all
vi: Tất cả

en: Temperature and Time
vi: Nhiệt độ và Thời gian

note: A part of "This is Unlimited Edition. It is already registered." This string is displayed when the user clicks Help/Register when the program is alreaady registered.
en: This is Unlimited Edition.
vi: Đây là Phiên bản không giới hạn.

note: A part of "This is Unlimited Edition. It is already registered." This string is displayed when the user clicks Help/Register when the program is alreaady registered.
en: It is already registered.
vi: Nó đã được đăng kí.

en: Free edition
vi: Phiên bản miễn phí

en: Unlimited edition
vi: Phiên bản không giới hạn

note: This text displayed on YoWindow start if required Flash Player not found. {0} susbstituted by the required version of Flash Player.
en: To enjoy YoWindow you need to install Flash Player (for Internet Explorer) {0} or later.
vi: Để thưởng thức YoWindow bạn cần phải cài đặt Flash Player (cho Internet Explorer) {0} trở lên.

note: This text displayed on YoWindow start if required Flash Player not found
en: Get Adobe Flash Player
vi: Tải về Adobe Flash Player

note: Displayed on the button that unlocks the landscape
en: Unlock landscape
vi: Mở khoá phong cảnh

en: YoWindow for Chrome
vi: YoWindow cho Chrome

en: YoWindow for Windows
vi: YoWindow cho Windows

en: YoWindow for Mac OS
vi: YoWindow cho Mac OS

en: YoWindow for iPhone and iPad
vi: YoWindow cho iPhone và iPad

en: Follow YoWindow on Facebook
vi: Theo dõi YoWindow trên Facebook

en: Follow YoWindow on Twitter
vi: Theo dõi YoWindow trên Twitter

en: Landscape trial, days left:
vi: Phong cảnh thử dùng, số ngày còn lại:

en: Landscape trial period is over
vi: Thời gian thử phong cảnh đã hết

en: "{0}" landscape is a part of YoWindow Unlimited.
vi: Phong cảnh "{0}" là một phần của YoWindow Không giới hạn.

en: Details
vi: Chi tiết

note: see Options/Advanced
en: View direction
vi: Xem hướng

note: see main-menu/Landscape/Properties...
en: Fixed sky
vi: Đã sửa bầu trời

note: see main-menu/Landscape/Properties...
en: Edit
vi: Sửa

note: Tooltip for Reload button
en: Reload
vi: Nạp lại

note: Displayed in the tooltip when the user closes YoWindow window
en: Minimized
vi: Thu nhỏ

note: See Options/Advanced/View direction. Written in the parenthesis "View direction (affects wind only)"
en: affects wind only
vi: chỉ ảnh hưởng đến gió

note: See main-menu/Broadcast. The idea behind this term is that the user broadcasts the weather to her friends, like a real meteorologist on TV broadcast.
en: Broadcast
vi: Phát sóng

note: See Twitter or Facebook Broadcast screen. By clicking "Share" button the user publishes YoWindow picture to a social network.
en: Share
vi: Chia sẻ

note: Displayed in the process of Twitter/Facebook pubishing
en: Publishing
vi: Đang xuất bản

note: Displayed in the process of authorizing to Twitter/Facebook
en: Authorizing
vi: Đang xác thực

note: Displayed after successfull Twitter/Facebook pubishing
en: Published!
vi: Đã xuất bản!

note: The name of the keyboard key "Space", see main-menu/Broadcast... (Space)
en: Space
vi: Phím cách

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter in LIVE mode. {0} is replaced with the name of selected location. Example: "Weather now in New York"
en: Weather now in {0}
vi: Thời tiết hiện tại ở {0}

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and the weather FORECAST selected. {0} is replaced with the day. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Weather forecast for Friday (April 6) in Saint Petersburg"
en: Weather forecast for {0} in {1}
vi: Dự báo thời tiết ngày {0} ở {1}

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and TODAY time is selected. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Today in Saint Petersburg (forecast)"
en: Today in {0} (forecast)
vi: Hôm nay tại {0} (dự báo)

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and TOMORROW time is selected. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Tomorrow in Saint Petersburg (forecast)"
en: Tomorrow in {0} (forecast)
vi: Ngày mai tại {0} (dự báo)

note: See Facebook and Twitter broadcast screen (main-menu/Broadcast/Twitter). "Forecast" text displayed in mini-inspector when the user has selected some moment in the future.
en: Forecast
vi: Dự báo

en: Sound
vi: Âm thanh

en: Enable sound
vi: Bật âm thanh

note: This is sound volume
en: Volume
vi: Âm lượng

note: Displayed on a button in Breaking News dialog. If you click the button the news window is closed.
en: Skip
vi: Bỏ qua

note: See the Wait Screen
en: Presented in Stereo
vi: Stereo

note: See main-menu/Location/Location Properties... at the bottom of the window
en: Override current season
vi: Ghi đè mùa hiện tại

en: Winter
vi: Mùa đông

en: Spring
vi: Mùa xuân

en: Summer
vi: Mùa hạ

en: Autumn
vi: Mùa thu

en: Naked
vi: Mùa thu-đông

note: iPhone. In location chooser, a caption of countries list
en: Countries
vi: Các quốc gia

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Vote!
vi: Đánh giá!

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Vote for YoWindow, thank you
vi: Hãy đánh giá YoWindow, cảm ơn bạn

note: The caption for YoWindow editions link box. See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: More YoWindow
vi: Thêm YoWindow

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial1.png
en: Swipe the screen to see weather changes over time
vi: Lướt màn hình để xem thời tiết thay đổi theo thời gian

note: iPhone. Tutorial. The user is asked to swipe again. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial2.png
en: And one more time
vi: Và một lần nữa

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial3.png
en: Press the 'LIVE' button to return to current time
vi: Nhấn nút 'TRỰC TIẾP' để quay lại thời gian hiện tại

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial4.png
en: Watch weather with pleasure
vi: Hãy tận hưởng thời tiết

note: iPhone. When this option is on, iPhone screen is not automatically turned off. See next string with details. See also: http://yowindow.com/img/translate/options_root_page.png
en: Disable Auto-Lock
vi: Tắt tự động khoá

note: iPhone. See: http://yowindow.com/img/translate/options_root_page.png
en: Keep display on if your device is plugged in or battery is above 25%.
vi: Tiếp tục hiển thị nếu thiết bị của bạn được cắm sạc hay pin ở trên 25%

note: iPhone. Location choice. "More" in context means "More locations". Keep it as one word if possible. DO NOT ADD "..." at the end. See: http://yowindow.com/img/translate/locations_choice.png
en: More
vi: Thêm

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Parallax effect
vi: Hiệu ứng Parallax

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: An illusion of 3D space when you tilt the device
vi: Một ảo ảnh không gian 3D khi bạn nghiêng thiết bị

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Temperature in Status Bar
vi: Nhiệt độ trên Thanh trạng thái

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Show temperature for "Home" location
vi: Hiển thị nhiệt độ cho địa điểm "Nhà"

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device.
en: Not enough free space.
vi: Không đủ không gian trống.

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device.
en: YoWindow may run unstable.
vi: YoWindow có thể hoạt động không ổn định.

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device. WARNING: do not remove "{0}". The app will replace {0} with an amount of required megabytes.
en: {0} MB minimum required.
vi: Yêu cầu tối thiểu {0} MB.

note: "YoWindow Weather" is the official name of YoWindow application. Please translate "Weather" word
en: YoWindow Weather
vi: YoWindow Thời tiết

note: "YoWindow Zero" is the official name of the Free edition. Please translate Zero as a number "0" in your language
en: YoWindow Zero
vi: YoWindow Không

note: Free edition. When "Get Full Version" button is tapped the user is offered to download the full version of YoWindow. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_get_full_version_options.png
en: Get Full Version
vi: Tải phiên bản đầy đủ

note: This message helps the user to understand why the Full Version is better. See: See http://yowindow.com/img/translate/sale.png
en: No ads, no limitations, all landscapes available
vi: Không quảng cáo, không giới hạn, tất cả phong cảnh đều có sẵn

note: Refers to the full version of YoWindow app. See http://yowindow.com/img/translate/sale.png
en: Full Version
vi: Phiên bản đầy đủ

note: Message, explaining the difference between Paid and Free editions of YoWindow. No advertising in Paid ediiton. See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: No advertising
vi: Không quảng cáo

note: Advantage of Paid edition over the Free one. See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: All landscapes available
vi: Tất cả phong cảnh đều có sẵn

note: Advantage of Paid edition over the Free one. In Paid edition, the weather forecast can be displayed as an Android notification. See http://yowindow.com/img/translate/notification_forecast.png See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: Forecast in notification area
vi: Dự báo thời tiết trên thanh thông báo

note: Free edition. "Remove advertising". The message is displayed in place of advertising banner, when the ad is not available. Full Version is offered when the message is tapped. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_remove_ads.png
en: Remove ads
vi: Loại bỏ quảng cáo

note: In Free edition the weather forecast is limited by 3 days. The message displayed inside Time Bar when the user observes the weather beyond three days ahead. http://yowindow.com/img/translate/ios_remove_ads.png
en: Weather forecast is limited
vi: Dự báo thời tiết bị hạn chế

note: In Free edition some landscapes are available in demo mode only. We put word "Demo" beside landscape name to indicate this. See http://yowindow.com/img/translate/ios_demo_landscapes.png
en: Demo
vi: Thử nghiệm

note: Free edition. Displayed when lansdcape usage is restricted. See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscape_locked.png WARNING: do not remove "{0}" The app will replace {0} with the landscape name.
en: "{0}" Landscape access is limited.
vi: Truy cập phong cảnh "{0}" bị hạn chế.

note: The message is displayed when the app is connecting to an Internet service. WARNING: do not remove "{0}". The app will replace {0} with the service name. See http://yowindow.com/img/translate/ios_connecting_to_appstore.png
en: Connecting to {0}
vi: Đang kết nối tới {0}

note: A button that opens Camera interface on mobile device See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscapes.png
en: Camera
vi: Máy ảnh

note: A button that opens Photo library See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscapes.png
en: Photos
vi: Hình ảnh

note: A title for Wallpaper settings on mobile devices (Android)
en: Wallpaper
vi: Hình nền

note: Whether or not to animate live Wallpaper (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Enable animations
vi: Bật hoạt ảnh

note: Whether or not to show weather data in Wallpaper (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Show weather
vi: Hiển thị thời tiết

note: Wallpaper Settings (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: No animation - almost no battery power consumed.
vi: Không có hoạt ảnh - hầu như không tốn pin.

note: A title for Widget sttings on mobile devices (Android)
en: Widget Settings
vi: Thiết lập Widget

note: A title for a page with Android widgets.
en: Widgets
vi: Widget

note: A button to create a widget (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Create Widget
vi: Tạo Widget

note: Widget Settings (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Tap to search for a location
vi: Nhấn để tìm một địa điểm

note: Widget Settings (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Show background
vi: Hiển thị hình nền

note: An option to choose icons style for the widget. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Weather icons
vi: Biểu tượng thời tiết

note: Widget background color. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Background color
vi: Màu nền

note: Widget text color. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Text color
vi: Màu chữ

note: Widget background transparency. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Transparency
vi: Độ trong suốt

note: Widget corner style - round or square. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Rounded corners
vi: Làm tròn góc

note: A button that prompts the user to add a new widget to home screen.
en: Add widget to Home Screen
vi: Thêm widget vào Màn hình chính

note: Message displayed after a widget has been added to Home Screen.
en: The widget has been added to Home Screen
vi: Widget đã được thêm vào Màn hình chính

note: A title for widget selection window http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Select a widget
vi: Chọn một widget

note: Small widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Small
vi: Nhỏ

note: Medium widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Medium
vi: Vừa

note: Clock widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Clock
vi: Đồng hồ

note: Small clock widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Small clock
vi: Đồng hồ nhỏ

note: Action: move location on top of the list. See: http://yowindow.com/img/translate/android_location_context_menu.png
en: Move On Top
vi: Chuyển lên đầu

note: Uninstall Free Edition (Android). WARNING: keep \" syntax to preserve the quotes. See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: Uninstall "YoWindow Free"
vi: Gỡ cài đặt "YoWindow Miễn phí"

note: Uninstall Free Edition (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: You have both Full and Free editions of YoWindow installed.
vi: Bạn đã cài đặt cả hai phiên bản miễn phí và đầy đủ.

note: Uninstall Free Edition (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: Please, uninstall YoWindow Free, to avoid the confusion.
vi: Vui lòng gỡ cài đặt YoWindow Miễn phí, để tránh gây ra lỗi.

note: Widgets offer box (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widgets_offer_box.png
en: Add YoWindow widgets - watch the weather forecast with comfort
vi: Thêm widget YoWindow - an tâm theo dõi dự báo thời tiết

note: Widgets offer box (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widgets_offer_box.png
en: Tap to continue
vi: Nhấn để tiếp tục

note: Install to external storage warning (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/external_storage_warning.png
en: YoWindow installed on an external storage.
vi: Đã cài đặt YoWindow trên bộ nhớ ngoài.

note: Install to external storage warning (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/external_storage_warning.png
en: WARNING: YoWindow Wallpaper and Widgets may NOT be available when YoWindow is installed on an external storage (SD card).
vi: CẢNH BÁO: YoWindow Hình nền và Widget có thể KHÔNG có sẵn khi YoWindow được cài đặt trên bộ nhớ ngoài (thẻ nhớ SD).

note: A prompt for the user to start location search, See: http://yowindow.com/img/translate/android_location_search.png
en: Location Search
vi: Tìm kiếm địa điểm

note: While running Free Edition, the user has an option to enter a promo code to unlock Unlimited Edition mode. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Redeem code
vi: Đổi mã

note: Displayed on successful Full Version unlocking. See: http://yowindow.com/img/translate/android_privileges-granted.png
en: Full Version privilege granted.
vi: Đã cấp đặc quyền Phiên bản đầy đủ.

note: The second line after "Full Version privilege granted." See: http://yowindow.com/img/translate/android_privileges-granted.png
en: Advertising removed, no limitations.
vi: Đã xóa quảng cáo và loại bỏ giới hạn.

note: Displayed when an unknown promo code entered.
en: Unexpected code
vi: Mã không chính xác

note: While running Free Edition, the user has an option to enter a promo code. This option restores preveledges granted by promo codes entered before. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Restore privileges
vi: Khôi phục đặc quyền

note: Quick action - sets YoWindow as Android Wallpaper. See: http://yowindow.com/img/translate/android_menu.png
en: Set As Wallpaper
vi: Đặt làm hình nền

note: Post YoWindow weather to social network. To Facebook for example. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Post
vi: Đăng

note: Facebook sharing. This is a hint promting the user to enter the message. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Enter the message
vi: Nhập lời nhắn

note: Facebook sharing. Fill in the message text with the weather for selected moment. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Fill in the weather
vi: Chèn thời tiết vào

note: This notification displayed after the message was successfully delivered to Facebook.
en: You just have posted to Facebook!
vi: Bạn vừa mới đăng lên Facebook!

note: Please translate "Daydream" word just like it is translated in Android Settings/Display
en: Set As Daydream
vi: Đặt là Mơ màng

note: Please translate "Daydream" word just like it is translated in Android Settings/Display
en: Daydream
vi: Mơ màng

note: Android Daydream night mode
en: Night mode
vi: Chế độ ban đêm

note: Android Daydream night mode
en: Very dim display (for dark rooms)
vi: Hiển thị rất mờ (khi trong phòng tối)

note: Android: @see YoWindow Settings/Advanced
en: Send report
vi: Gửi báo cáo

note: The user is asked this question when "Set As Home" button pressed in Location Properties. {0} is substituted with location name.
en: Are you sure to set {0} as home?
vi: Bạn có muốn đặt {0} là Nhà không?

note: See Unit Settings
en: Display pressure for
vi: Hiển thị áp suất cho

note: Pressure reporting level. See Unit Settings
en: Sea level
vi: Mực nước biển

note: Pressure reporting level. See Unit Settings
en: Location level
vi: Cấp địa điểm

note: When sharing an image, we need to inform the user that she should allow YoWindow to save an image to disk.
en: YoWindow requires a permission to store an image file before sharing it.
vi: YoWindow yêu cầu cấp quyền lưu trữ tập tin ảnh trước khi chia sẻ chúng.

en: YoWindow requires a permission to store the landscape on disk
vi: YoWindow yêu cầu cấp quyền lưu trữ phong cảnh trong ổ cứng

note: For Android. The title of a section with notification settings.
en: Notification
vi: Thông báo

note: Check-box controlling if Android notifications are displayed.
en: Show Notifications
vi: Hiển thị thông báo

note: Android. Check-box. Controls if notifications are displayed on Lock Screen.
en: Show on Lock Screen
vi: Hiển thị trong màn hình khoá

note: Android wallpaper check-box. It indicates whether the wallpaper to be centered on the screen.
en: Centered
vi: Căn giữa

note: New feature on Android - Alarm Clock.
en: Alarm Clock
vi: Đồng hồ báo thức

note: An explanation of Alarm Clock feature.
en: Wake up with YoWindow
vi: Thức dậy cùng YoWindow

note: Android. Alarm Clock. "Silence" is a name of a silent rington. See the list of the ringtones.
en: Silence
vi: Im lặng

note: Android. Alarm Clock. Snooze button.
en: Snooze
vi: Chờ tí

note: Android. Alarm Clock. Dismiss button.
en: Dismiss
vi: Thôi

note: Android. Alarm Clock. See YoWindow alarm clock screen.
en: Wake up to the sounds of YoWindow
vi: Thức dậy với âm thanh của YoWindow

note: Android. Alarm Clock. YoWindow will replace {0} with the number of minutes.
en: Alarm will be triggered in {0} minutes
vi: Báo thức sẽ được kích hoạt trong {0} phút

note: A title for warning message boxes.
en: Warning
vi: Cảnh báo

en: Weather station
vi: Trạm thời tiết

note: Displayed when the user is selecting a private weather station. (Android, Locations list/Location Properties/Weather station)
en: Private Weather Stations may not be reliable.
vi: Trạm thời tiết riêng có thể không đáng tin cậy.

note: We display this message when a personal weather station is not working properly. See http://yowindow.com/img/translate/station_error.png
en: Station is out of order
vi: Trạm đã không xuất lệnh

note: YoWindow will replace {0} with a weather station name. Displayed the user is selecting a private weather station. (Android, Locations list/Location Properties/Weather station)
en: Do you really want to receive the weather from "{0}"?
vi: Bạn có muốn nhận thông tin thời tiết từ "{0}" không?

note: YoWindow will replace {0} with location name. The question is displayed when a season is selected. (Android, Locations list/Location Properties)
en: Do you really want to override the season for {0}?
vi: Bạn có muốn ghi đè mùa màng của {0} không?

note: Indicates the best available action when the user has a choice. See weather stations list on Android.
en: We recommend
vi: Được đề xuất

note: An item in overflow menu. Opens an email client, so the user could send a problem report to us.
en: Report issue
vi: Báo cáo vấn đề

note: "Never" in the meaning of "Never show this". Try to use one word, please. See http://yowindow.com/img/translate/android_rate_dialog.png
en: Never
vi: Không

note: We ask the user to rate YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/android_rate_dialog.png
en: Rate YoWindow
vi: Đánh giá YoWindow

note: We say thanks!
en: Thank you!
vi: Cảm ơn bạn!

note: The user is offered to send a mail to us.
en: Send mail
vi: Gửi tin nhắn

note: A title of the message with user feedback. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: YoWindow Report
vi: Báo lỗi YoWindow

note: A sentence from User Feedback instruction. Don't add extra spaces. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: What exactly went wrong?
vi: Chính xác vấn đề là gì?

note: A sentence from User Feedback instruction. Keep the dot at the end of the sentence. Don't add extra spaces. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: We need a maximum of details.
vi: Chúng tôi cần càng nhiều chi tiết càng tốt.

note: An option that controls if the wallpaper is covered with dark semitransparent layer. This helps to make the icons easily seen over the wallpaper. See http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Dark glass
vi: Kính màu tối

note: Description of "Dark glass" option. See http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: App icons are easy to see
vi: Biểu tượng ứ.dụng sẽ dễ nhìn hơn

note: Displayed in mini-tutorial that shows how to hide user interface by dragging it upwards on Android.
en: To hide weather information, drag it upwards
vi: Để ẩn thông tin thời tiết, hãy kéo nó lên

note: Displayed in mini-tutorial that shows how to expand Inspector or reveal full weather details by tapping the temperature.
en: Tap the temperature to reveal weather information
vi: Nhấn vào nhiệt độ để hiển thị thông tin thời tiết

note: Displayed after user has been searching for a location, but nothing was found. YoWindow will replace {0} with the text user entered.
en: Nothing was found for "{0}"
vi: Không tìm thấy kết quả cho "{0}"

en: Click to try again.
vi: Nhấn để thử lại.

note: Button title when we need to ask the user to update something.
en: Update
vi: Cập nhật

note: Displayed when we ask the user to update YoWindow app to the newest version.
en: You need to update YoWindow
vi: Bạn cần cập nhật YoWindow

note: Menu item for "Radar" feature. Right now it is only available on Android in United States.
en: Radar
vi: Ra đa

note: The new catch phrase for YoWindow
en: Enjoy the weather
vi: Hãy tận hưởng thời tiết

note: A new landscape announcement. See http://yowindow.com/img/translate/android_new_landscape.png
en: New landscape
vi: Phong cảnh mới

note: The name of "Egg hunt game". The user is challenged to find all the eggs we have hidden in YoWindow.
en: Easter egg hunt
vi: Săn trứng phục sinh

note: Egg hunt game. Welcome message. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of eggs to find.
en: Try to find {0} eggs we have hidden in YoWindow
vi: Hãy tìm {0} quả trứng chúng tôi đã giấu trong YoWindow

note: Egg hunt game. A hint to help the player to find the eggs. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the landscape.
en: Look for eggs in {0} landscape
vi: Tìm trứng ở trong phong cảnh {0}

note: Egg hunt game.
en: Play again?
vi: Chơi lại chứ?

note: Egg hunt game.
en: Idea
vi: Ý tưởng

note: Egg hunt game. Success message when all the eggs are found.
en: You have found all the eggs!
vi: Bạn đã tìm tất cả quả trứng!

note: Egg hunt game. Encouraging message when all the eggs are found.
en: Good job.
vi: Bạn làm tốt lắm.

note: Egg hunt game. The reward.
en: Your reward
vi: Phần thưởng của bạn

note: Egg hunt game. A present. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of the days.
en: All landscapes will be available for {0} days
vi: Tất cả phong cảnh sẽ có sẵn trong {0} ngày

note: Egg hunt game. A present - we suppress the ads for some days. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of the days.
en: No advertising for {0} days
vi: Không có quảng cáo trong {0} ngày

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Theme
vi: Chủ đề

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Day
vi: Ngày

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Night
vi: Đêm

note: Indicates that the feature is available in Full Version only. See http://yowindow.com/img/translate/available_in_full_version.png
en: Available in Full Version
vi: Có sẵn ở Phiên bản đầy đủ

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/add_your_photo.png
en: Add your photo to YoWindow
vi: Thêm ảnh của bạn vào YoWindow

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/tap_landscape_button.png
en: Tap "Landscape" button to open landscapes drawer
vi: Nhấn nút "Phong cảnh" để mở tuỳ chọn phong cảnh

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/open_photo_or_take_picture.png
en: Open a photo or take a picture
vi: Mở hình ảnh hoặc chụp ảnh

note: Photo-Landscapes. This is the title of "Pan and Crop" screen. Please be brief. See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Pan and Crop
vi: Căn ảnh

note: Photo-Landscapes. Here we are asking the user move the photo to make sure the photo looks good on the screen.  See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Arrange the landscape on the screen
vi: Căn chỉnh phong cảnh trên màn hình

note: Photo-Landscapes. Pan and Crop screen. Explain "zoom" finger gesture. Try to be brief. See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Zoom with your fingers
vi: Dùng ngón tay để phóng to

note: Photo-Landscapes. Horizon Level screen. See http://yowindow.com/img/translate/horizon_level.png
en: Horizon Level
vi: Đường chân trời

note: Photo-Landscapes. Horizon Level screen. See http://yowindow.com/img/translate/horizon_level.png
en: Set horizon level
vi: Đặt đường chân trời

note: Sky erasing. We are explaining to the user the benefits of erasing the sky. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Do you want the sky to reflect the weather?
vi: Bạn có muốn bầu trời phản chiếu đúng thới tiết thực không?

note: Sky erasing. We are explaining to the user the benefits of erasing the sky. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Erase the sky - we will replace it with YoWindow Sky
vi: Hãy Xoá bầu trời - chúng tôi sẽ thay thế nó bằng Bầu trời của YoWindow

note: Sky erasing. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Erase the sky
vi: Xoá bầu trời

note: Sky erasing. WARNING: do not remove "{0}". {0} symbol will be replaced with the step number. The user is guided through a series of steps. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Step {0}.
vi: Bước {0}.

note: Sky erasing. At first the user has to select the sky. The sky is selected with a series of taps. Each tap selects a portion of the sky. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Tap the sky to select a portion of it
vi: Nhấn vào bầu trời để chọn phần cần xoá

note: Sky erasing. The user is guided to erase the sky by drawing red marker over yellow (selected) areas. This is the second step. See http://yowindow.com/img/translate/erase_with_red_marker.png
en: Erase the sky - draw with Red marker over Yellow areas
vi: Xoá bầu trời - vẽ bằng bút màu Đỏ trên những chỗ màu Vàng

note: Sky erasing. When you erase the sky in YoWindow, first you select a portion of the sky with Yellow marker. Then you erase by drawing with Red marker over Yellow selection. The user may try to erase the picture right away. This is a mistake. This string is the warning. See http://yowindow.com/img/tra
en: First select this area with Yellow marker, then erase with Red one
vi: Đầu tiên chọn khu cần xoá bằng bút màu Vàng, rồi xoá bằng bút màu Đỏ

note: Sky erasing. If you erased something by a mistake, Blue marker restoring the erased areas. See http://yowindow.com/img/translate/red_marker_touch_sky_warning.png
en: Use Blue marker to recover.
vi: Dùng bút màu Xanh để phục hồi.

note: Photo-Landscapes. The title of "Erase" (Red marker) button. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Erase
vi: Xoá

note: Photo-Landscapes. The title of "Recover" (Blue marker) button. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Recover
vi: Phục hồi

note: Photo-Landscapes. Properties screen. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Landscape name
vi: Tên phong cảnh

note: Photo-Landscapes. Properties screen. The origin of the photo. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Photo source
vi: Nguồn ảnh chụp

note: Photo-Landscapes. Properties screen. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: I give my permission to include this landscape inside YoWindow collection
vi: Tôi cho phép thêm phong cảnh này vào bộ sưu tập YoWindow

note: WARNING: do not remove "{0}". This symbol will be replaced with landscape name. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_exists.png
en: The landscape "{0}" already exists. Overwrite it?
vi: Phong cảnh "{0}" đã tồn tại. Bạn muốn ghi đè nó chứ?

note: Warn the user that she may lose the work under certain circumstances. See http://yowindow.com/img/translate/changes_will_be_lost.png
en: Your changes will be lost
vi: Thay đổi của bạn sẽ bị mất

note: Asking the user to grant a permission to open a photo or a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/permission_required_to_open_file.png
en: A permission required to open files
vi: Yêu cầu cấp quyền để mở tập tin

note: Sharing a landscape. This is the text of the email. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_share_email.png
en: YoWindow Weather app required to open the landscape.
vi: Yêu cầu ứng dụng YoWindow Thời tiết để mở phong cảnh.

note: Sharing a landscape. This is the text of the email. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_share_email.png
en: Download YoWindow Weather
vi: Tải về YoWindow Thời tiết

note: Some landscapes are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: Watch a short video to unlock the landscape
vi: Xem một video ngắn để mở khoá phong cảnh

note: Some landscapes are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the landscape for a number of days. WARNING: do not remove {0}. YoWindow will replace {0} with the number of days the landscape is unlocked. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_lands
en: Watch a short video to unlock the landscape for {0} days
vi: Xem một video ngắn để mở khoá phong cảnh trong {0} ngày

note: Button title. When clicked, a video is played. Unlock landscape. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: Watch now
vi: Xem ngay

note: Prompt the user to get the Full Version to access all the landscapes. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: All the landscapes available in Full Version of YoWindow
vi: Tất cả phong cảnh đều có sẵn trong Phiên bản đầy đủ của YoWindow

note: The message displayed after a landscape is unlocked. WARNING: Do not remove "{0}" symbol. {0} is replaced with landscape name.
en: Landscape "{0}" unlocked.
vi: Đã mở khoá phong cảnh "{0}".

note: ATTENTION: here we inform about multiple "landscapeS" not a single "landscape". A notification to the user that we have added new landscapes to the app.
en: New landscapes added
vi: Đã thêm phong cảnh mới

note: An option for Android widget. When this option is on, Reload and Settings buttons displayed on the widget. Otherwise these buttons are hidden. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Show controls
vi: Hiển thị điều khiển

note: We just have added "Surprises" menu where users can call fun actions - surprises.
en: Surprises
vi: Bất ngờ

note: An item in menu the user to tap if she experiences a problem with YoWindow. ATTENTION: keep question mark "?" in place. See: http://yowindow.com/img/translate/android_menu.png
en: Problem?
vi: Bạn có vấn đề?

note: Help. A title. The user is asked what kind of problem happened. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: What happened?
vi: Chuyện gì xảy ra thế?

note: Help. IMPORTANT: make sure the user to understand that this relates to weather forecast, not the current weather. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Forecast doesn't come true
vi: Dự báo không chính xác

note: Help. IMPORTANT: make sure the user to understand that this relates to current weather and its display in YoWindow (NOT weather forecast). See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Weather on screen doesn't match weather outside
vi: Thời tiết trong màn hình khác với thời tiết bên ngoài

note: Help. We show this when YoWindow is tracking the current location automatically. Because sometimes location is detected wrong. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Location is wrong
vi: Địa điểm bị sai

note: Help. We explain why YoWindow is not able to display the reality. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: Usually, the weather doesn't match when:
vi: Thông thường, thời tiết khác bên ngoài là vì:

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: The closest weather station is far away.
vi: Trạm thời tiết gần bạn nhất ở khá xa.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: The weather often changes during the day.
vi: Thời tiết thường xuyên thay đổi theo ngày.

note: Help. We explain that there is no guarantee that the weather forecast to come true. See http://yowindow.com/img/translate/help_forecast_wrong.png
en: Unfortunately, even today, scientists can't predict the weather with 100% accuracy.
vi: Rất tiếc, đến tận ngày nay, các nhà khoa học cũng không thể dự báo thời tiết với độ chính xác 100%.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_forecast_wrong.png
en: If the weather forecast is constantly wrong, try to change the weather service.
vi: Nếu dự báo thời tiết sai liên tục, hãy thử chuyển dịch vụ thời tiết khác.

note: Help. We explain that a wrong location may be detected automatically. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Unfortunately, automatic location search may be incorrect.
vi: Rất tiếc, tìm kiếm địa điểm tự động có thể không chính xác.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Try to find your place manually.
vi: Bạn hãy thử tìm địa điểm của mình.

note: Help. Button title. User to tap it to add her place. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Find your location
vi: Tìm địa điểm

note: Help. The user can select a Private Weather Station to report the current weather from. These stations are highly unreliable. Here we warn the user. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: The weather is reported from a Private Weather Station.
vi: Thời tiết được báo cáo từ Trạm thời tiết riêng.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: This station may not be reliable.
vi: Trạm này có thể không đáng tin cậy.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: We strongly advise you to change the weather source.
vi: Chúng tôi khuyên bạn nên thay đổi nguồn thời tiết.

note: A title for a section in settings with additional options.
en: Other
vi: Khác

note: A message to promote full version purchase. WARNING: Do not remove "{0}" symbol. YoWindow will replace {0} with the amount of the discount. Like this "Sale! 40% off"
en: Sale! {0}% off
vi: Khuyến mãi! Giảm giá {0}%

note: A button title. When the button is pressed, YoWindow starts tracking the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/home_properties.png
en: Use current location
vi: Dùng địa điểm hiện tại

note: We are explaining the meaning of "Home" location. Please try to keep this string short, but informative. See http://yowindow.com/img/translate/location_search.png
en: "Home" is opened on app launch
vi: "Nhà" được mở ra khi chạy ứng dụng

note: We can show an impressive animation in some photo-landscapes. A switch to enable/disable these animations. See http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png Animation example: https://youtu.be/0a9IGl54h28
en: Animate photo-landscapes
vi: Ảnh-Phong cảnh động

note: A switch. Indicates that a landscape is assigned to location {0}. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with a location name. Example: "Bind landscape and London" See http://yowindow.com/img/translate/bind_landscape.png
en: Bind landscape and {0}
vi: Kết hợp phong cảnh và {0}

note: Asking the user to confirm the weather provider choice. Example 'Do you want to use "Weather Underground" for "Moscow"?' See http://yowindow.com/img/translate/provider_confirmation.png
en: Do you want to use "{0}" for "{1}"?
vi: Bạn có muốn dùng "{0}" cho "{1}" không?

note: ⚽ Football game. Invitation to tap the ball to start the game. See http://yowindow.com/img/translate/football_tap_to_play.png
en: Tap the ball to play
vi: Nhấn quả bóng để chơi

note: The name of the Football game.
en: Football
vi: Đá bóng

note: ⚽ Football game. The goal of the game. ATTENTION: "Score" here is a verb meaning "Earn/Get/Collect". WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of target points. Example "Score 100 points" See http://yowindow.com/img/translate/football_score.png
en: Score {0} points
vi: Ghi {0} điểm

note: ⚽ Football game. The name of the "Start" button. "Start" is a verb in the meaning of "Begin". Also "Start" message displayed when the game is started. See http://yowindow.com/img/translate/football_score.png
en: Start
vi: Bắt đầu

note: ⚽ Football game. The maximum points the user has reached. See http://yowindow.com/img/translate/football_game_over.png
en: High Score
vi: Điểm cao nhất

note: ⚽ Football game. Displayed when the game is over. See http://yowindow.com/img/translate/football_game_over.png
en: Game Over
vi: Hết lượt chơi

note: ⚽ Football game. Displayed when the user has won the game.
en: You won!
vi: Bạn đã thắng!

note: Inform the user that a permission is needed, like access files on disk or manage Internet connection.
en: Permission required
vi: Yêu cầu cấp quyền

note: Ask the user for the confirmation to start receiving the weather from a weather service. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the service. See http://yowindow.com/img/translate/change_service_to_receive_parameter.png
en: Receive weather from "{0}"?
vi: Bạn muốn nhận thông tin thời tiết từ "{0}" không?

note: We ask this question after the user selected CURRENT weather service. We are offering to receive the weather FORECAST from the same service. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the service. See http://yowindow.com/img/translate/offer_forecast.png
en: Receive Weather Forecast from "{0}" as well?
vi: Bạn có muốn nhận thông tin Dự báo Thời tiết từ "{0}" nữa không?

note: A caption for a group of animated YoWindow landscapes. "Live" here in the same meaning as "Live" Wallpaper in Android. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer.png
en: Live landscapes
vi: Phong cảnh động

note: A caption for a group photo-landscapes of nearby places. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer.png
en: Nearby
vi: Lân cận

note: A caption for a group of landscapes recently selected.
en: Recent
vi: Gần đây

note: A caption for a group of landscapes made by the user. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer_bottom.png
en: My landscapes
vi: Phong cảnh của tôi

note: Asking the user where she wants the landscape to be displayed. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Where to show the landscape?
vi: Hãy chọn nơi hiển thị phong cảnh

note: Explaining to the user what happens when a landscape is set for "Everywhere I go". See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Keep the landscape while moving between cities
vi: Giữ phong cảnh khi di chuyển giữa các thành phố

note: An option that means "when a user visits another location, then keep the choice". See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Everywhere I go
vi: Bất cứ đâu

note: The user can pan and zoom a landscape now. This button restores the zoom and panning (view) to default. See http://yowindow.com/img/translate/restore_view.png
en: Restore view
vi: Khôi phục góc nhìn

note: A label we put on advertising inside YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/menu_advertising.png
en: Advertising
vi: Quảng cáo

note: A menu item that opens a map. See http://yowindow.com/img/translate/menu_map.png
en: Map
vi: Bản đồ

note: WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/delete_landscape.png
en: Delete landscape "{0}"?
vi: Bạn muốn xoá phong cảnh "{0}" chứ?

note: Short for "Do you really want to delete several landscapes?". See http://yowindow.com/img/translate/delete_landscapes.png
en: Delete landscapes?
vi: Bạn muốn xoá mấy phong cảnh này chứ?

note: A button to restore landscapes made by the user in the past. See http://yowindow.com/img/translate/restore_landscapes.png
en: Restore landscapes
vi: Khôi phục phong cảnh

note: A message, informing that no landscapes were found.
en: No landscapes found
vi: Không tìm thấy phong cảnh nào

note: A message, informing that the landscapes were successfully restored. See http://yowindow.com/img/translate/landscapes_restored.png
en: Your landscapes restored
vi: Đã khôi phục phong cảnh của bạn

note: Radar/Map feature description. See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: See where rain and clouds are moving.
vi: Xem mây và mưa di chuyển đến đâu.

note: This is a button. "Try" in a sense "Try this product for free for a limited time". See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: Try
vi: Thử

note: Indicates the number of days until something ends. For example, the number of days the user has to try a feature for free. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of days left to try the feature. See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: {0} days left
vi: Còn {0} ngày

note: When this option is "on", the text displayed in Bold font. See http://yowindow.com/img/translate/bold_font.png
en: Bold font
vi: Phông chữ đậm

note: Prompt the user to join YoWindow beta-testing. This is a menu item. http://yowindow.com/img/translate/ios_menu.jpg
en: Try Beta version
vi: Dùng thử phiên bản Beta

note: When searching for a location the users are required to enter at least 3 characters before the search begins. See http://yowindow.com/img/translate/location_search_3_characters.png
en: Enter at least 3 characters
vi: Hãy nhập ít nhất 3 kí tự

en: Allow YoWindow to access your location
vi: Cho phép YoWindow truy cập vị trí của bạn

note: Displayed when we ask the user for Location permission. This explains why current location access is valuable. See http://yowindow.com/img/translate/io_location_services_guide.jpg
en: Get accurate weather forecast right for your location.
vi: Nhận dự báo thời tiết chính xác ngay tại vị trí của bạn.

note: iOS only. Guide the user to visit Location Services option in system Settings. If you have an iOS device, please double check that the strings in iOS Settings match your translation. See http://yowindow.com/img/translate/io_location_services_guide.jpg
en: Open iOS Settings > Privacy > Location Services.
vi: Mở Cài đặt > Quyền riêng tư > Dịch vụ định vị.

note: We are explaining the meaning of "Home" location. YoWindow provides a widget for iOS. The widget displays the home location only.  See http://yowindow.com/img/translate/home_displayed_in_the_widget.jpg
en: "Home" is displayed in the widget
vi: "Nhà" được hiển thị trong widget

note: Some features are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the feature. See http://yowindow.com/img/translate/radar_watch_video.png
en: Watch a short video to unlock the feature
vi: Hãy xem một video ngắn để mở khoá tính năng này

note: A link to a tutorial, that explains how to create high quality landscapes for YoWindow. See at the bottom http://yowindow.com/img/translate/create_high_quality_landscapes.png
en: Create high quality landscapes
vi: Tạo phong cảnh chất lượng cao

note: No advertising - the reason to upgrade to Full edition. See http://yowindow.com/img/translate/no_ads.png
en: No ads
vi: Không quảng cáo

note: No advertising - the reason to upgrade to Full edition. See http://yowindow.com/img/translate/no_ads.png
en: Get rid of these pesky ads
vi: Tống cổ những quảng cáo gây phiền hà

note: Ask the user to confirm she wants to quit the app.
en: Are you sure you want to quit YoWindow?
vi: Bạn có muốn thoát YoWindow không?

note: A switch in Options. When this switched on, the user is asked "Are you sure you want to quit YoWindow?" when she quits the app. See http://yowindow.com/img/translate/exit_confirmation.png
en: Exit confirmation
vi: Xác nhận thoát ứng dụng

note: A switch in Options. Tomorrow displayed in the time-bar. See http://yowindow.com/img/translate/tomorrow.png http://yowindow.com/img/translate/advanced.png
en: Show tomorrow
vi: Hiển thị ngày mai

note: A call to action. Encourage the user to remove the limitations. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Remove limitations
vi: Xoá bỏ giới hạn

note: Just "Month". Make sure to start the string with the capital letter. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Month
vi: Tháng

note: Just "Year". Make sure to start the string with the capital letter. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Year
vi: Năm

note: A name for "1 Month" Subscription plan. First letter must be capital. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: 1 Month
vi: 1 Tháng

note: A name for "1 Year" Subscription plan. First letter must be capital. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: 1 Year
vi: 1 Năm

note: A name for a lifetime subscription plan. The user pays one time and owns the app forever. You may translate it as "Forever" if it sounds better. ATTENTION: use the same word to translate this plan name in other strings.
en: Lifetime
vi: Trọn đời

note: A call to action. Prompt the user to stop the subscription.
en: Stop subscription
vi: Dừng đăng ký

note: Indicates that something is in high demand. For example "1 Year" subscription plan is popular. Keep this string short please. Otherwise the string can get wider than the button. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Popular
vi: Phổ biến

note: A call to action. Inform the user that she saves money with this purchase. Keep this string short please. Otherwise the string can get wider than the button. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Save {0}%
vi: Tiết kiệm {0}%

note: Inform the user that she pays only once in case of "Lifetime" purchase. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: One time payment
vi: Thanh toán một lần

note: A call to action. Prompt the user to restore all purchases made before. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Restore purchases
vi: Khôi phục thanh toán

note: Shows the benefits of the subscription. Informs the user that all the functions to be available in the app.
en: All the features available.
vi: Tất cả tính năng đều có sẵn.

note: The title for Subscription management area. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Subscription
vi: Đăng ký

note: The title for subscription plan section. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Subscription plan
vi: Gói đăng ký

note: Indicates the current subscription plan. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Current plan
vi: Gói hiện tại

note: A call to action. Prompt the user to upgrade to a better subscription plan. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Change plan
vi: Thay đổi gói

note: A call to action. Prompt the user to cancel the current subscription. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Cancel subscription
vi: Hủy bỏ đăng ký

note: Inform the user that she has cancelled the subscription recently.
en: Your subscription was cancelled
vi: Đăng ký đã được hủy bỏ

note: A call to action. Prompt the user to restore the current subscription.
en: Restore subscription
vi: Khôi phục đăng ký

note: We call the app "YoWindow Unlimited" when restrictions/limitations removed after the user has subscribed. Please translate the word "Unlimited" to your language. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: YoWindow Unlimited
vi: YoWindow Không giới hạn

note: We are going to run a sale. This string indicates the regular price before the sale discount. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_sale.png
en: Regular price {0}
vi: Giá gốc {0}

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Subscription activated.
vi: Đã đăng ký thành công.

note: After the user bought a Lifetime subscription, confirm the purchase.
en: Lifetime subscription activated.
vi: Đã đăng ký trọn đời thành công.

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Thank you for supporting the project.
vi: Cảm ơn bạn vì đã ủng hộ cho dự án.

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Enjoy YoWindow with no limitations!
vi: Hãy thưởng thức YoWindow không giới hạn!

note: When subscription term is finished, inform the user. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_over.png
en: Your subscription is over.
vi: Thời gian đăng ký đã hết.

note: When subscription term is finished, prompt the user to subscribe again. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_over.png
en: Would you like to subscribe again?
vi: Bạn có muốn đăng ký lại không?

note: When the user has an active subscription running, but she wants to buy a Lifetime license, inform her, that she needs to cancel the current subscription first.
en: You have an active subscription. Please cancel the subscription before buying the Lifetime license.
vi: Bạn đang có đăng ký đang hoạt động. Vui lòng hủy bỏ đăng ký trước khi mua giấy phép Trọn đời.

note: The user can share a landscape file with other people. This is the name of this option. See http://yowindow.com/img/translate/share_menu.png
en: Landscape file
vi: Tập tin phong cảnh

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_2.png
en: Castles
vi: Lâu đài

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Wonders of the world
vi: Kỳ quan thế giới

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_2.png
en: Mountains
vi: Đồi núi

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Sea
vi: Bãi biển

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Paintings
vi: Tranh vẽ

note: Landscape collection title. The landscapes made by the fans of YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_4.png
en: YoWindow Community
vi: Cộng đồng YoWindow

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Flowers
vi: Vườn hoa

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_4.png
en: Nature
vi: Thiên nhiên

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Cats
vi: Mèo

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Dogs
vi: Chó

note: A warning displayed when the user installed unsupported version of the app. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: This version of the app is not compatible with your device.
vi: Phiên bản này hiện không tương thích với thiết bị của bạn.

note: Advice to install the app from Google Play store. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: Please, install YoWindow from Google Play.
vi: Vui lòng cài đặt YoWindow từ Google Play.

note: A call to action. To open Google Play store. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: Open Google Play
vi: Mở Google Play

note: A notification sent in the morning. The rain is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Rain expected
vi: Dự kiến có mưa

note: A notification. The hail is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Hail expected
vi: Dự kiến có mưa đá

note: A notification. The thunderstorm is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Thunderstorm expected
vi: Dự kiến có dông

note: The chance of precipitation (rain, snow, hail) displayed. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the chance. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Chance {0}%
vi: Khả năng {0}%

note: A title of notifications settings screen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Notifications
vi: Thông báo

note: A notification that is permanently displayed in notification area. It displays the current weather. This is how it looks. http://yowindow.com/img/translate/notification_forecast.png  This is how the string is used http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Ongoing notification
vi: Thông báo liên tục

note: A title for a group of notifications that warn the user (about rain or when the new landscapes are available) See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Warnings
vi: Cảnh báo

note: The name of a notification. We remind the user to take an umbrella in the morning if it's probably going to rain. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Umbrella reminder
vi: Nhắc mang theo ô

note: Notification description. We remind the user to take an umbrella in the morning if it's probably going to rain. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Rain warning in the morning
vi: Cảnh báo mưa vào buổi sáng

note: A warning displayed when location access was restricted (by the user) to YoWindow app. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_alert.png
en: YoWindow was denied location access.
vi: YoWindow bị từ chối truy cập vị trí.

note: Help the user find location management settings. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_alert.png
en: Enable location access in YoWindow system settings.
vi: Hãy bật truy cập vị trí trong cài đặt hệ thống của YoWindow.

note: Displayed when the app needs an access to user location. The user is required to give a permission to access her location. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: Location permission required
vi: Yêu cầu cấp quyền vị trí

note: Warn the user that the widgets cannot access the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: YoWindow widgets are not able to display your current location.
vi: Widget YoWindow không thể hiển thị vị trí hiện tại của bạn.

note: Helps the user to understand how to grant location access permission. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: To grant location access, choose "Allow all the time" at the next step.
vi: Để cấp quyền truy cập vị trí, hãy chọn "Luôn cho phép" ở bước kế tiếp.

note: Warn the user that YoWindow wallpaper cannot access the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_wallpaper.png
en: YoWindow Wallpaper is not able to display your current location.
vi: YoWindow Hình nền không thể hiển thị vị trí hiện tại của bạn.

note: Inform the user that the current weather (temperature) displayed in the notification area is not able to track the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/ongoing_notification_location_permission.png
en: YoWindow Ongoing Notification is not able to display your current location.
vi: YoWindow Thông báo đang diễn ra không thể hiển thị địa điểm hiện tại của bạn.

note: Informs the user that alarm clock is out of order. See http://yowindow.com/img/translate/alarm_clock_notification_disabled.png
en: Alarm Clock is not able to ring.
vi: Đồng hồ báo thức không thể kêu được.

note: The user needs to enable "Alarm Clock" notification, otherwise Alarm Clock will not be able to ring. See http://yowindow.com/img/translate/alarm_clock_notification_disabled.png
en: Please, enable "Alarm Clock" notification
vi: Hãy bật thông báo "Đồng hồ báo thức"

note: "Storage" is where files are stored on Android.
en: Storage
vi: Bộ nhớ

note: An error message displayed on attempt to load a file, when an access to file storage was denied. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_denied.png
en: Storage access denied
vi: Đã từ chối truy cập bộ nhớ

note: A button to restore something. For example, restore old landscapes. Please DO NOT add "..." at the end of the string. See http://yowindow.com/img/translate/restore_button.png
en: Restore
vi: Khôi phục

note: The user is trying to save a landscape. However, she should grant a permission to access the Storage beforehand. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_save.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to save the landscape.
vi: YoWindow cần truy cập vào Bộ nhớ để lưu phong cảnh.

note: See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_save.png
en: Please grant a permission to access the Storage at the next step.
vi: Hãy cấp quyền truy cập Bộ nhớ ở bước kế tiếp.

note: The user is trying to restore landscapes she made before. However, she should grant a permission to access the Storage beforehand See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_restore.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to restore the landscapes.
vi: YoWindow cần truy cập vào Bộ nhớ để khôi phục phong cảnh.

note: Landscapes that the users has created are in danger - they could be removed by the system. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_preserve_landscapes.png
en: The landscapes, that you have made, could be lost.
vi: Phong cảnh bạn vừa làm có thể bị mất.

note: Explains that the app needs Storage access to keep the landscapes safe. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_preserve_landscapes.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to preserve the landscapes.
vi: YoWindow cần truy cập vào Bộ nhớ để lưu trữ phong cảnh.

note: The new version of the app has just been downloaded. See http://yowindow.com/img/translate/yowindow_update_downloaded.png
en: YoWindow update has just been downloaded.
vi: Đã tải về bản cập nhật YoWindow.

note: A button to restart the app. See http://yowindow.com/img/translate/yowindow_update_downloaded.png
en: Restart
vi: Khởi động lại

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: In the morning
vi: Vào buổi sáng

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_during_daytime.png
en: During the daytime
vi: Vào buổi ngày

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: In the evening
vi: Vào buổi tối

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: At night
vi: Vào buổi đêm

note: The name of notifications channel broadcasting YoWindow news and promotions.
en: News and discounts
vi: Tin tức và giảm giá

note: An option to share the screen of the app. See http://yowindow.com/img/translate/screenshot.png
en: Screenshot
vi: Ảnh chụp màn hình

note: The meaning is square shape. A screenshot of YoWindow is taken in square format that works best for Instagram. See http://yowindow.com/img/translate/screenshot.png See http://yowindow.com/img/translate/instagram_share.png
en: Square
vi: Hình vuông

note: Displayed when connection to the Internet is not available. See http://yowindow.com/img/translate/no_connection.png
en: No connection
vi: Không có kết nối

note: When the current weather is not available, YoWindow may display the weather forecast. In such a case we need to inform the user that real observations substituted with the forecast. Please keep this string short.  See http://yowindow.com/img/translate/no_connection.png
en: Forecast displayed
vi: Đã hiển thị thời tiết

note: Displayed to indicate the time the weather was updated. See http://yowindow.com/img/translate/just_now.png
en: Updated
vi: Đã cập nhật

note: Displayed to indicate the weather was updated just now. See http://yowindow.com/img/translate/just_now.png
en: Just now
vi: Vừa xong

note: Author of the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/author.png
en: Author
vi: Tác giả

note: A button to change "Home" location. See http://yowindow.com/img/translate/change_home.png
en: Change "Home"
vi: Thay đổi "Nhà"

note: The app can show a random landscape every day. This is a title for this option. See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: Random landscape
vi: Phong cảnh ngẫu nhiên

note: The app can show a random landscape every day. Description. See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: New landscape every day
vi: Phong cảnh mới hằng ngày

note: When a new feature released we to mark it with "New" label.  See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: New
vi: Mới

note: A button to play an advertising video for a reward. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_trial_over.png
en: Watch video
vi: Xem video

note: An action to close the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_trial_over.png
en: Close landscape
vi: Đóng phong cảnh

note: A notification. Informs the user about a sudden increase of the temperature tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/warming_expected.png
en: Warming expected tomorrow
vi: Ngày mai khả năng sẽ ấm hơn

note: A notification. Informs the user about a sudden decrease of the temperature tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/cooling_expected.png
en: Cooling expected tomorrow
vi: Ngày mai khả năng sẽ mát hơn

note: Approximate temperature displayed - around specific value. WARNING: do not remove "{0}" The app to replace {0} with the temperature value. See http://yowindow.com/img/translate/warming_expected.png
en: About {0}
vi: Khoảng {0} ở

note: Notification description. The notification displayed when the temperature is going to change significantly tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Sudden warming or cooling
vi: Thời tiết đột nhiên ấm/mát hơn

note: The app detects the location automatically, but may be wrong. So we ask the user to confirm the location. See http://yowindow.com/img/translate/location_confirmation.png
en: Is this your location?
vi: Đây có phải là địa điểm của bạn không?

note: The name of the new YoWindow landscape. It features a small train station in alps. Please keep this string short. See http://yowindow.com/img/translate/train_station.png
en: Station
vi: Nhà ga

note: We are going to let the users chat about the weather. See http://yowindow.com/img/translate/chat.png
en: Chat
vi: Trò chuyện

note: A message at the bottom of the splash screen. Made with love. Please keep the heart symbol in the string. See http://yowindow.com/img/translate/made_with_love.png
en: Made with ❤️
vi: Được làm bằng tất cả ❤️

note: Some landscapes are available only in the full version of YoWindow. Inform the user. WARNING: do not remove "{0}" The app to replace {0} with a landscape name. See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: "{0}" landscape is a part of Full Version.
vi: Phong cảnh "{0}" là một phần của Phiên bản đầy đủ.

note: Let the user try paid landscape for free for a limited time. A part of an offer message. "Station landscape is a part of Full Version. However, you can try it now." See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: However, you can try it now.
vi: Tuy nhiên, bạn có thể thử dùng ngay bây giờ.

note: Indicates how many days left until the free trial is over. WARNING: Please keep ":" symbol intact. Do NOT add a space after it. See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: Days left:
vi: Số ngày còn lại:

note: Indicates the final day of a free trial. See http://yowindow.com/img/translate/final_day.png
en: Final day
vi: Ngày cuối cùng

note: Let the user know that the free trial is over. See http://yowindow.com/img/translate/time_trial_over.png
en: Time trial is over.
vi: Thời gian thử nghiệm đã hết.

note: Let the user to opt out from agressive ads on app opening. YoWindow starts to show these ads after 100 launches of the free edition. See http://yowindow.com/img/translate/disable_ads_on_launch.png
en: Disable ads on app launch
vi: Tắt quảng cáo khi khởi động ứng dụng

note: We must explain to the user how the yearly subscription works. {0} - the amount of money for the first year of the subscription. {1} - the amount of money for each of the following years. WARNING: do not remove or change {0} and {1} symbols. YoWindow to replace {0} and {1} with the actual prices wit
en: You will be billed {0} for a 1 year subscription that will renew automatically at {1}, billed yearly.
vi: Bạn sẽ thanh toán {0} cho 1 năm đăng ký và sẽ được duy trì với giá {1}, thanh toán hằng năm.

note: We must explain to the user how the MONTHLY subscription works. {0} - the amount of money for the first MONTH of the subscription. {1} - the amount of money for each of the following months. WARNING: do not remove or change {0} and {1} symbols. YoWindow to replace {0} and {1} with the actual prices 
en: You will be billed {0} for a 1 month subscription that will renew automatically at {1}, billed monthly.
vi: Bạn sẽ thanh toán {0} cho 1 tháng đăng ký và sẽ được duy trì với giá {1}, thanh toán hằng tháng.

note: Let the user know that the subscription to continue after 1 year for this price. {0} - the price for the second year and each year to follow. WARNING: do not remove or change {0}. YoWindow to replace {0} with the actual price with a currency symbol. Keep this string short to fit the space. See http:
en: After that {0}/Year
vi: Sau đó là {0}/Năm

note: Let the user know that the subscription to continue after 1 month. {0} - the price for the second month and each month to follow. WARNING: do not remove or change {0}. YoWindow to replace {0} with the actual price with a currency symbol. Keep this string short to fit the space. See http://yowindow.c
en: After that {0}/Month
vi: Sau đó là {0}/Tháng

note: This subscription price is paid every year. See http://yowindow.com/img/translate/subscription2.png
en: Billed yearly
vi: Thanh toán hằng năm

note: This subscription price is paid every month. See http://yowindow.com/img/translate/subscription2.png
en: Billed monthly
vi: Thanh toán hằng tháng

note: Let the user know she can cancel the subscription anytime. See http://yowindow.com/img/translate/subscription.png
en: Cancel anytime
vi: Huỷ bỏ bất kì lúc nào

note: Inform the user she needs to tap again (the back button) to exit from YoWindow. Do not use "back button" in the translation. Just translate it as it is: Tap again to exit. See http://yowindow.com/img/translate/tap_again_to_exit.png
en: Tap again to exit
vi: Chạm lại để thoát ra

note: Prompt the user to leave a comment on something. See http://yowindow.com/img/translate/comments.png
en: Add a comment
vi: Thêm bình luận

note: Call to action. "Report" in a sense of "reporting violation of the rules". When somebody leaves a comment violating the rules (spam, rude words), other users can report the comment to us. See http://yowindow.com/img/translate/report.png
en: Report
vi: Báo cáo

note: A button to log out from the user account. This an action, so a verb must be used. See http://yowindow.com/img/translate/comments.png
en: Logout
vi: Đăng xuất

note: See http://yowindow.com/img/translate/delete_comment.png
en: Delete comment?
vi: Xoá bình luận chứ?

note: See http://yowindow.com/img/translate/delete_comment.png
en: Do you really want to delete the comment?
vi: Bạn có muốn xoá bình luận không?

note: On Android the user might disable notifications for an app. This action disables display of temperature in the status bar. Help the user to restore the temperature display with the following strings. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Temperature is gone from the status bar.
vi: Thông báo nhiệt độ đã biến mất khỏi thanh trạng thái.

note: Explaining to the user that the temperature in the status bar is missing because the notifications for the app were disabled. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Cause: notifications were disabled for YoWindow.
vi: Nguyên nhân: thông báo được tắt cho YoWindow.

note: Guide the user to enable notifications for the app to display the temperature in the status bar. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Enable notifications to display the temperature.
vi: Bật thông báo để hiển thị nhiệt độ.

note: Settings for notifications. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Notification Settings
vi: Cài đặt thông báo

note: Displayed when YoWindow notifications were disabled in Android system settings. See http://yowindow.com/img/translate/notifications_disabled.png
en: Notifications disabled
vi: Đã tắt thông báo

note: A single YoWindow notification was disabled in Android system settings. See http://yowindow.com/img/translate/notification_disabled.png
en: Notification disabled
vi: Đã tắt thông báo

note: An Android wallpaper option. Helps to see the Status Bar information. The Status Bar text and icons are hard to see when white clouds are floating under them. When this option is checked, a dark background is painted under status bar icons. See http://yowindow.com/img/translate/dark_background_statu
en: Dark background under Status Bar
vi: Nền tối dưới Thanh trạng thái

note: Let the user fix the weather - provide custom weather report. "Fix" in a sense of "change for good" See http://yowindow.com/img/translate/fix_weather.png
en: Fix Weather
vi: Sửa lại thời tiết

note: Asking the user if it's raining or not? See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Rain or not?
vi: Có mưa hay không?

note: Call to action in a sense of "help the app to become better". See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Help YoWindow.
vi: Hãy giúp YoWindow.

note: Asking the user - what is the weather now outside? See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: What is the weather outside?
vi: Thời tiết bên ngoài như thế nào vậy?

note: The user reports whether is's raining or not - "Rain" or "No rain" See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: No rain
vi: Không mưa

note: A template. Whether a certain button should be displayed. ATTENTION. Leave \"{0}\" part of the string intact. YoWindow to replace it with the name of a button. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Show "{0}" button
vi: Hiển thị nút "{0}"

note: Keep (hold) the weather selected by the user for a certain amount of time. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Keep the weather for
vi: Giữ thời tiết trong

note: A button intended to send information to our server. In this case - the weather provided by the user. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Send
vi: Gửi

note: Displayed when the user confirms the current weather provided by YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/confirmed.png
en: Confirmed!
vi: Đã xác nhận!

note: Displayed when the user provides (fixes) different weather from reported by YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/fixed.png
en: Fixed!
vi: Đã sửa!

note: Encourage the user to send more weather reports. See http://yowindow.com/img/translate/fixed.png
en: Send weather more often
vi: Gửi thông tin thời tiết thường xuyên hơn nhé

note: Call to action. A button that lets the user to report custom weather conditions. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather.png
en: Report Weather
vi: Báo cáo thời tiết

note: A button to reply to a comment. See http://yowindow.com/img/translate/reply.png
en: Reply
vi: Trả lời

note: When one user replies in a comment to another one. In a sense "Reply to the other user". WARNING: do not remove "{0}" The app to replace {0} with a user name. See http://yowindow.com/img/translate/reply_to.png
en: Reply to {0}
vi: Trả lời {0}

note: Prompt the user to get the Full Version to access all the weather stations. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_weather_stations.png
en: All weather stations available in Full Version of YoWindow
vi: Tất cả trạm thời tiết đều có sẵn trong Phiên bản đầy đủ của YoWindow

note: Displayed on a button that unlocks a weather station. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_weather_stations.png
en: Unlock weather station
vi: Mở khóa trạm thời tiết

note: A service that provides the weather. See http://yowindow.com/img/translate/weather_service.png
en: Weather service
vi: Dịch vụ thời tiết

note: Plural. The title for a list of weather stations. See http://yowindow.com/img/translate/weather_service.png
en: Weather stations
vi: Trạm thời tiết

note: Some people own a weather station. Let them share the weather with the app at http://pwsweather.com website. This is a button that opens the site. http://yowindow.com/img/translate/add_your_weather_station.png
en: Add your weather station
vi: Thêm trạm thời tiết của bạn

note: A button to log in to the user account. This an action, so a verb must be used. See http://yowindow.com/img/translate/login.png
en: Login
vi: Đăng nhập

note: An information message displayed after thes user deletes a comment. See http://yowindow.com/img/translate/undo.png
en: Comment deleted
vi: Đã xoá bình luận

note: A command to undo (roll back) recent action. For example, undo a delete operation. See http://yowindow.com/img/translate/undo.png
en: Undo
vi: Hoàn tác

note: Ocean is the name of the new landscape we just added. See http://yowindow.com/img/translate/ocean.png
en: Ocean
vi: Đại dương

note: Explaining why the app needs an access to location while running in the background (when the app is not in use). See http://yowindow.com/img/translate/location_background.png
en: YoWindow accesses device location in the background to display the weather at your current location inside the widgets and the live wallpaper.
vi: YoWindow truy cập địa điểm thiết bị trong nền để hiển thị thời tiết tại địa điểm hiện tại của bạn trong widget và hình nền động.

note: Let the user know that the data (location access) used to deliver advertising. See http://yowindow.com/img/translate/location_background.png
en: This data is also used to support ads.
vi: Dữ liệu này cũng được sử dụng để hỗ trợ cho quảng cáo.

note: Prompt the user to enter her name
en: Enter your name
vi: Hãy nhập tên của bạn

note: Invite the user to create a landscape from a photo. http://yowindow.com/img/translate/create_your_landscape_from_photo.png
en: Create landscape from your photo
vi: Tạo phong cảnh từ hình ảnh của bạn

note: Let the user choose the method of sky detection. YoWindow can turn the sky on any photo into live sky. The live sky will be showing the actual weather! However, the app needs to know where the sky is displayed on the photo. There are two methods of sky detection to choose from. "Automatic" - the sky
en: Make the sky reflect the weather - cut the sky out
vi: Làm cho bầu trời phản chiếu thời tiết - cắt bầu trời ra

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Automatically
vi: Tự động

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: May not be accurate
vi: Có thể không chính xác

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Manually
vi: Thủ công

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Cut the sky yourself
vi: Tự cắt bầu trời

note: Inform the user that her photo is going to be sent to our servers for the purpose of sky detection with the help of neural network. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Your photo will be sent to YoWindow server to detect the sky.
vi: Hình ảnh của bạn sẽ được gửi đến máy chủ của YoWindow để phát hiện bầu trời.

note: Let the user know we are not storing her photo on our servers after it was processed (sky detection). Make sure "NOT" work is captialised. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: The photo will NOT be kept on the server.
vi: Hình ảnh sẽ KHÔNG được giữ lại trong máy chủ.

note: Let the user adjust the transparency of the edge of the sky. This may help to improve the details on the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/sky_edge_editing.png
en: Sky edge
vi: Phần rìa bầu trời

note: A message displayed if YoWindow is not able to find the sky automatically on the photo.
en: Sky not found
vi: Không tìm thấy bầu trời

note: A label to prompt the user to enter a coupon (a promo-code)
en: Coupon
vi: Phiếu giảm giá

note: An option to display sea animals and ships in Ocean landscape. "Fish and ships" is a word play in English. In other languages it's better to translate this string as "Sea animals and ships". See http://yowindow.com/img/translate/ocean_properties.png
en: Fish and ships
vi: Cá và tàu

note: The name of the famous Beatles song. And the name of a surprise in Ocean landscape. See http://yowindow.com/img/translate/ocean_surprises.png
en: Yellow submarine
vi: Tàu ngầm vàng

note: Pirates. The name of a surprise in Ocean landscape. See http://yowindow.com/img/translate/ocean_surprises.png
en: Pirates
vi: Cướp biển

en: Missed alarm
vi: Báo thức bị nhỡ

en: YoWindow requires a permission to set alarms.
vi: YoWindow cần được cấp quyền để đặt báo thức.

note: Lock wallpaper position (do not move) on screen when the user scrolls through desktop pages.
en: Fix position
vi: Sửa vị trí

note: This is an announcement. In the new version of YoWindow, the user can open any landscape free of charge. See http://yowindow.com/img/translate/open_any_landscape.png
en: Open any landscape for free
vi: Mở miễn phí bất kì phong cảnh nào

note: Ice. When the water is freezing. See http://yowindow.com/img/translate/ice.png
en: Ice
vi: Băng

note: Visual theme of the operating system. See  http://yowindow.com/img/translate/system_theme.png
en: System theme
vi: Chủ đề hệ thống

note: An options to block bad users from comments.
en: Block {0}
vi: Chặn {0}

note: Confirm if the user should be blocked from writing comments. We will replace {0} with the user name. WARNING: do not remove "{0}"
en: Are you sure to block {0}?
vi: Bạn có muốn chặn {0} không?

note: Block the user from commenting. Do not allow the user to comment.
en: Block
vi: Chặn

note: The user {0} was blocked from commenting. We will replace {0} with the user name. WARNING: do not remove "{0}"
en: {0} blocked
vi: {0} đã bị chặn

note: Navigate the user to the place in the app where she can unblock blocked users. We will replace {0} with a concrete path in the app. WARNING: do not remove "{0}"
en: You can unblock the user in {0}
vi: Bạn có thể bỏ chặn người dùng trong {0}

note: Unblock the user. Allow him/her write the comments.
en: Unblock
vi: Bỏ chặn

note: The accounts of the users who were blocked. The ones who are not allowed to write comments.
en: Blocked accounts
vi: Tài khoản bị chặn

note: Asks the user to click to configure something. For example, location access permissions. See http://yowindow.com/img/tap_to_setup.png
en: Tap to setup
vi: Chạm để cài đặt

note: Displayed when a feature of YoWindow is missing or not available.
en: Feature is missing
vi: Tính năng bị thiếu

note: An announcement - weather map feature is becoming free in the new version. See http://yowindow.com/img/translate/weather_map_is_free.png
en: Weather map is free now
vi: Bản đồ thời tiết hiện đã miễn phí

note: Server - a computer somewhere in the Internet. The server where YoWindow takes the data from.
en: Server
vi: Máy chủ

note: An announcement that YoWindow can show the animated water over photo-landscapes. See http://yowindow.com/img/translate/water_on_photos.png
en: Water on photos is moving now!
vi: Nước trên hình ảnh hiện đã di chuyển được!

note: Let the user know that the animated water reflects the wind speed. See http://yowindow.com/img/translate/water_on_photos.png
en: The waves reflect the actual wind speed
vi: Gợn sóng phản ánh tốc độ gió thực tế

note: Let the user optionally save the landscape to disk to avoid losing it in the future. See http://yowindow.com/img/translate/want_save_landscape.png
en: Would you like to save the landscape?
vi: Bạn có muốn lưu phong cảnh này không?

note: Let the user optionally save the landscape to disk to avoid losing it in the future. See http://yowindow.com/img/translate/want_save_landscape.png
en: Keep the landscape even if YoWindow is uninstalled.
vi: Giữ phong cảnh ngay cả khi YoWindow đã được gỡ cài đặt.

note: A "Save" button in a sense of "Save to disk". See http://yowindow.com/img/translate/want_save_landscape.png
en: Save
vi: Lưu

note: Prepare the user for granting a permission to the app to show notifications. The permission required to display the temperature in the status-bar on Android. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_status_bar.png
en: Allow YoWindow to show notifications
vi: Cho phép YoWindow hiển thị thông báo

note: Prompt the user to enable app notifications. See http://yowindow.com/img/translate/enable_notifications.png
en: Enable notifications
vi: Bật thông báo

note: Inform the user that the app is not allowed to post notifications. See http://yowindow.com/img/translate/notifications_not_allowed.png
en: YoWindow was not allowed to post notifications.
vi: YoWindow không được phép đăng thông báo.

note: Navigate the user to the system settings to enable the notifications. See http://yowindow.com/img/translate/notifications_not_allowed.png
en: Enable notifications in YoWindow system settings.
vi: Hãy bật thông báo trong cài đặt hệ thống của YoWindow.

note: An option is turned on - enabled. See http://yowindow.com/img/translate/on_off.png
en: On
vi: Bật

note: An option is turned off - disabled. See http://yowindow.com/img/translate/on_off.png
en: Off
vi: Tắt

note: When this option is on, home location always displays the time of the device (phone or tablet). See http://yowindow.com/img/translate/show_device_time_for_home_location.png
en: Show device time for home location
vi: Hiển thị thời gian thiết bị cho địa điểm nhà

note: Show the selected landscape in every location the user visits. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding.png
en: Everywhere
vi: Mọi nơi

note: Show the selected landscape in every location the user visits. However, if a city was assigned a different landscape, show this other landscape to the user. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding.png
en: Everywhere except assigned
vi: Mọi nơi trừ được chỉ định

note: Explains "Everywhere except assigned" option. Preserve selected landscape in visited locations, unless the location (city) was assigned a different landscape. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding.png
en: Everywhere, except locations that were assigned a landscape
vi: Mọi nơi, trừ địa điểm được chỉ định phong cảnh
