en to fa translation catalogue (849 entries)

en: Abandon unlimited license
fa: باطلسازی مجوز نامحدود

en: Absent
fa: ناموجود

en: Add
fa: افزودن

en: Animate
fa: پویانمایی

en: Apply
fa: اعمال

en: Astronomy
fa: ستاره شناسی

en: Day Length
fa: طول روز

en: Moon Phase
fa: هلال ماه

en: Sunrise
fa: طلوع افتاب

en: Sunset
fa: غروب افتاب

en: Auto update weather
fa: بروزرسانی خودکار وضع هوا

en: Bad ICAO code
fa: رمز ICAO اشتباهست

en: Buy YoWindow Unlimited!
fa: خریداری YoWindow نامحدود!

en: Calendar
fa: تقویم

en: Cancel
fa: لغو

en: Change
fa: تغییر

en: Code
fa: کد

en: Weather forecast from {0}, delivered by the Norwegian Meteorological Institute and the NRK
fa: پیش بینی وضع هوا از{0}،ارائه شده توسط مؤسسه هواشناسی نروژ وبنگاه سخن پراکنی نروژ

en: Forecast from {0}
fa: پیش بینی از {0}

en: Current weather
fa: وضع فعلی هوا

en: Friday
fa: جمعه

en: Monday
fa: دوشنبه

en: Saturday
fa: شنبه

en: Sunday
fa: یکشنبه

en: Thursday
fa: پنجشنبه

en: Tuesday
fa: سه شنبه

en: Wednesday
fa: چهارشنبه

en: Fr
fa: جمعه

en: Mo
fa: دوشنبه

en: Sa
fa: شنبه

en: Su
fa: یکشنبه

en: Th
fa: پنجشنبه

en: Tu
fa: سه‌شنبه

en: We
fa: چهارشنبه

en: day ago
fa: روز قبل

en: days ago
fa: روز قبل

en: Default
fa: پیشفرض

en: Blowing
fa: وزش باد

en: Clear
fa: آسمان صاف

en: Cloudy
fa: آسمان ابری

note: When the sky completely covered with clouds, no blue sky at all.
en: Overcast
fa: آسمان سراسر ابری

en: Drizzle
fa: باران ریز

en: Fair
fa: نسبتا خوب

en: Fog
fa: مه آلود

en: Freezing
fa: نقطه انجماد

en: Hail
fa: تگرگ

en: Haze
fa: مه رقیق

en: Heavy
fa: تیره و باردار

en: Ice Crystals
fa: بلورهای یخ

en: Ice Pellets
fa: گلوله های یخی

en: In Vicinity
fa: در مجاورت

en: Light
fa: سبک

en: Low Drifting
fa: پیشامد پایین

en: Mist
fa: غبار

en: Mostly Cloudy
fa: غالبا ابری

en: Partial
fa: پاره ای تا قسمتی

en: Partly Cloudy
fa: نیمه ابری

en: Patches
fa: تکه ها

en: Scattered Clouds
fa: ابرهای پراکنده

en: Rain
fa: باران

en: Rain And Thunder
fa: بارانی توام با رعد و برق

en: Sand
fa: شن

en: Shallow
fa: کم عمق سطحی

en: Shower
fa: رگبار درشت

en: Shower With Thunder
fa: رگبار توام با رعد و برق

en: Sleet
fa: بوران(برف و باران)

en: Small Hail
fa: تگرگ ریز

en: Smoke
fa: دودی

en: Snow
fa: برف

en: Snow And Thunder
fa: بارش برف توام با رعد و برق

en: Snow Grains
fa: دانه های برف

en: Snow Showers
fa: بارش شدید برف

en: Thunderstorm
fa: طوفان و رعد و برق

en: Unknown Precipitation
fa: نوع بارش ناشناخته

en: Widespread Dust Haze
fa: گرد و غبار رقیق گسترده

en: Invalid License Key. Try again. Make sure you've typed the key correctly. Try to copy/paste the key.
fa: کلید مجوز نامعتبر است. با رونوشت/چسباندن کلید دوباره سعی کرده ، اطمینان حاصل کنید کلید را بدرستی وارد نموده اید .

en: Wrong license key
fa: کلید مجوز صحیح نیست

en: You will have to restart the application for this to take effect
fa: جهت اعمال تغییرات باید از نرم افزارخارج شده دوباره اجرا نمایید.

en: Language change
fa: تغییر زبان

en: No limits!
fa: بدون محدودیت!

en: Buy now!
fa: بخرید !

en: Buy Unlimited License  to remove any limits.
fa: جهت از میان برداشتن هر گونه محدودیت   مجوز نامحدود را بخرید.

en: Not now
fa: نه اکنون

en: To complete the registration enter the license key we've sent to you. Tip: use copy/paste.
fa: برای تکمیل ثبت نام کلید مجوزی که برایتان فرستاده ایم را وارد کنید .نکته : از رونوشت /چسباندن استفاده کنید

en: License registration
fa: پروانه ثبت

en: Thank you for registering YoWindow! All the limits are removed now. Enjoy!
fa: با تشکر از شما برای ثبت YoWindow! اکنون همه محدودیت ها برداشته شدند.لذت ببرید!

en: Distance
fa: فاصله

en: Down
fa: پایین

en: Download
fa: دریافت

en: Enter weather source URL please
fa: لطفا نشانی منبع وضع هوا را وارد نمایید

en: Error
fa: خطا

en: The location is already added
fa: این محل قبلا افزوده شده است

en: Exit
fa: خروج

en: To get started, pick your home location
fa: برای شروع، محل سکونتتان را انتخاب کنید

en: Forecast Panel
fa: تابلوی پیش بینی

en: Full Screen
fa: پرده ای

en: Help
fa: راهنما

en: Highlight weather station parameters
fa: انتخاب متغیرهای ایستگاه وضع هوا

en: Home
fa: خانه

en: h
fa: ساعت

en: Inspector
fa: هواسنج

en: Landscape
fa: منظره

note: Indicates landscapes made from a picture.
en: Picture
fa: عکس‌

en: Foreground
fa: پیش زمینه

en: Landscape Options
fa: گزینه های منظره

en: Landscape pictures
fa: تصاویر منظره

en: Landscapes
fa: مناظر

en: Language:
fa: زبان :

en: English
fa: انگلیسی

en: System Default
fa: پیشفرض سیستم

en: Latitude
fa: عرض جغرافیایی

en: {0} locations
fa: {0} محل

en: You can add {0} locations maximum now. In Unlimited Edition you can add as many locations as you wish.
fa: در حال حاضرشما می توانید حداکثرتعداد{0}محل بیفزایید.در نسخه نامحدود هر تعداد محل بخواهید میتوانید اضافه نمایید.

en: Weather auto-update is off
fa: بروزرسانی خودکار وضع هوا خاموش است

en: Press F5 to update the weather.  The weather is updated automatically in the Unlimited Edition.
fa: جهت بروزرسانی وضع هوا دکمه F5 را فشار دهید   در نسخه نامحدود وضع هوا بطور خودکار بروزرسانی می شود

en: {0} weather forecast days only
fa: تنها {0} روز وضع هوا پیش بینی گردد

en: You have an access to {0} days of the weather forecast now.  Unlimited Edition provides {1} day forecast.
fa: در حال حاظر شما تنها مجاز به دسترسی {0} روز پیش بینی وضع هوا هستید    نسخه نامحدود {1} در روز را فراهم می کند

en: Licence key
fa: کلید مجوز

en: Weather auto-updated in Unlimited Edition
fa: تنها در نسخه نامحدود بروزرسانی-خودکار وضع هوا صورت می گیرد.

en: LIVE
fa: زنده

en: Load weather from personal weather station
fa: بارگزاری وضع هوا از ایستگاه وضع هوای شخصی

en: Loading
fa: در حال بارگزاری....

en: Loading landscape...
fa: در حال بارگزاری منظره...

en: Location
fa: محل

en: Location ID
fa: شناسه محل سکونت

en: Location Properties
fa: خصوصیات محل سکونت

en: Locations
fa: محلها

en: All locations
fa: همه مکان ها

en: All regions
fa: همه مناطق

en: All states
fa: همه ایالتها

en: Change landscape
fa: تعویض منظره

en: Select a location
fa: محلی را انتخاب کنید

en: The location is already added
fa: این محل قبلا افزوده شده است

en: Location is not selected yet
fa: محل تاکنون انتخاب نشده است

en: Major cities (more than 100,000 citizens)
fa: شهرهای مهم (با بیش از ١٠٠،٠٠٠ شهروند)

en: Network error, location information is not accessible. Because of this, the location cannot be selected now.
fa: خطای شبکه ، اطلاعات محل قابل دستیابی نیست ، بهمین خاطر محل در حال حاضر نمی تواند انتخاب شود.

en: No locations in scope
fa: بدون محل در این حیطه

note: Location choice (Android). Scope to choose from - Major locations or all locations on Earth.
en: Scope
fa: ناحیه

en: Region
fa: منطقه

en: Cannot find a location?
fa: نمی توانید محل سکونتتان را بیابید؟

en: Set as Home
fa: تنظیم بعنوان خانه

note: When this option is on, YoWindow gets the weather from the current user location (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_locations.png
en: Current Location
fa: محل کنونی

note: Button label. Tap the button to track the current location.
en: Use current location
fa: استفاده از موقعیت کنونی

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Longitude
fa: طول جغرافیایی

en: Looking at the North (West wind blows from the left)
fa: نگاهی به جنوب (باد غربی از سمت چپ می وزد)

en: Looking at the South (West wind blows from the right)
fa: نگاهی به جنوب (باد غربی از سمت راست می وزد)

en: April
fa: آوریل

en: August
fa: آگوست

en: December
fa: دسامبر

en: February
fa: فوریه

en: January
fa: ژانویه

en: July
fa: جولای

en: June
fa: ژوئن

en: March
fa: مارس

en: May
fa: می

en: November
fa: نوامبر

en: October
fa: اکتبر

en: September
fa: سپتامبر

en: About
fa: درباره

en: Facebook Edition
fa: نسخه Facebook

en: License Agreement
fa: توافقنامه مجوز

en: Program
fa: برنامه

en: Visit our Forum
fa: از صفحه انجمن ما دیدن نمایید

en: YoWindow for your Site or Blog
fa: YoWindow برای وبسایت یا وبلاگ شما

en: m
fa: متر

en: {0} minutes back
fa: {0} دقیقه به عقب

en: {0} minutes forward
fa: {0} دقیقه به جلو

en: Name
fa: نام

en: Network error
fa: خطای شبکه

en: Network not available
fa: شبکه وجود ندارد

en: It is available on {0}
fa: برنامه در دسترس است روی {0}

en: New version released
fa: نسخه جدیدی منتشر شده است

en: Next Day
fa: روز بعد

en: No
fa: خیر

en: No weather
fa: بدون پیش بینی

en: N/A
fa: بدون دسترسی

en: Notify me when a new version is available
fa: وقتی نسخه جدید منتشر میشود مرا مطلع کن

en: Online
fa: متصل

en: Open {0}
fa: باز کردن {0}

en: Options
fa: گزینه ها

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: Application choice
fa: انتخاب برنامه

en: Date
fa: تاریخ

en: Display
fa: نمایش

en: Animate clouds
fa: ابرهای متحرک

en: Default
fa: پیشفرض

en: Full screen mode
fa: حالت پرده ای

en: Quality
fa: کیفیت

en: Custom
fa: سفارشی

en: Excellent
fa: عالی

en: Moderate
fa: متوسط

en: Number of days to display:
fa: تعداد روزهایی که نمایش می یابد :

en: Tile contents:
fa: محتویات مفروش

en: General
fa: کلی

en: Contents
fa: محتویات

en: Show N/A parameters
fa: نمایش متغیرهای بدون دسترسی

en: Live indicator
fa: نشانگر زنده

en: Locations
fa: محلها

en: Operation successful!
fa: عملیات موفقیت آمیز

en: Refresh locations DB
fa: تازه سازی محل پایگاههای داده

en: Reset to defaults
fa: بازنشانی به پیشفرض

en: Add
fa: افزودن

en: User interface
fa: رابط کاربری

en: Screen saver
fa: محافظ صفحه نمایش

en: Time Bar
fa: نوار زمان

en: Unit system:
fa: واحد سیستم:

en: Units
fa: واحد

en: Auto-detected
fa: شناسایی خودکار

en: Custom
fa: سفارشی

en: Distance:
fa: فاصله:

en: Metric
fa: سیستم متریک

en: Russia
fa: روسیه

en: Finland
fa: فنلاند

en: Pressure:
fa: فشار:

en: Temperature:
fa: درجه حرارت:

en: Water temperature
fa: دمای آب

en: US
fa: ایالات متحده

en: Wind speed:
fa: سرعت باد:

en: Landscape Options
fa: گزینه های منظره

en: Show Daylight Diagram
fa: نمایش نمودار روشنایی روز

en: Show Forecast Panel
fa: نمایش تابلوی پیش بینی

en: Show Full Screen button
fa: نمایش دکمه پرده ای

en: Show Inspector
fa: نمایش تابلوی وضع هوا

en: Show Time Bar
fa: نمایش نوار زمان

en: Show User interface
fa: نمایش رابط کاربر

en: Show forecast when current weather is expired
fa: نمایش پیش بینی زمانی که هوای جاری منقضی شده است

en: Organize
fa: مرتبسازی

en: Organize locations
fa: مرتب سازی مکان ها

en: Organize pictures
fa: مرتب سازی تصاویر

en: Pictures
fa: تصاویر

en: press
fa: فشار

en: Falling
fa: در حال کاهش

en: Falling Rapidly
fa: به سرعت در حال کاهش

en: Rising
fa: در حال افزایش

en: Rising Rapidly
fa: به سرعت در حال افزایش

en: Steady
fa: یکنواخت

en: Previous Day
fa: روز قبل

en: Properties
fa: خصوصیات

en: Refresh Locations data base
fa: تازه سازی پایگاه داده مکان ها

en: Register
fa: ثبت مجوز

en: Remove
fa: حذف

en: Rename
fa: تغییر نام

en: Rename location
fa: تغییر نام مکان

en: Rename picture
fa: تغییر نام تصویر

en: Retry
fa: سعی دوباره

en: Run with Windows (minimized to tray)
fa: اجرا با شروع ویندوز(کمینه در سینی)

en: Season map
fa: نقشه فصل

en: Select
fa: انتخاب

en: Select country
fa: کشوری انتخاب کنید

en: Select a landscape
fa: منظره ای انتخاب کنید

en: Select location
fa: محلی انتخاب کنید

en: Select region
fa: ناحیه ای انتخاب کنید

en: Select state
fa: ایالتی انتخاب کنید

en: Set as default
fa: تنظیم بعنوان پیشفرض

en: Set YoWindow as ScreenSaver
fa: تنظیم YoWindow بعنوان محافظ صفحه

en: Setup
fa: نصب کردن

en: Show
fa: نمایش

en: Show again
fa: نمایش دوباره

en: Speed
fa: سرعت

en: Time
fa: زمان

en: {0} ago
fa: {0} پیش

en: Time zone
fa: منطقه زمانی

en: Today
fa: امروز

en: Tomorrow
fa: فردا

en: Tom.
fa: فردا

en: Tonight
fa: امشب

en: Add New Location
fa: افزودن محل جدید

en: Open Calendar...
fa: باز کردن تقویم...

en: Show Less Days
fa: نمایش روزهای کمتر

en: Show More Days
fa: نمایش روزهای بیشتر

en: Update Weather
fa: بروزرسانی وضع هوا

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Up
fa: بالا

en: Update interval
fa: فاصله بروز رسانی

en: Update weather
fa: بروزرسانی وضع هوا

en: Updating weather
fa: در حال بروزرسانی وضع هوا

en: View
fa: نمایش

en: Please wait...
fa: لطفا صبر کنید...

en: Weather
fa: وضع هوا

en: Daily rain total
fa: مجموع بارش روزانه

en: Weather expired
fa: وضع هوا منقضی شد

en: Feels like
fa: احساسی مثل

en: Day maximum temperature
fa: حداکثر دمای روز

en: Day minimum temperature
fa: حداقل دمای روز

en: Weather forecast
fa: پیش بینی وضع هوا

en: Forecast issued
fa: پیش بینی صادر شد

en: Hail
fa: تگرگ

en: Humidity
fa: رطوبت

en: Observed
fa: مشاهده شده

en: Pressure
fa: فشار

en: PWS only
fa: تنها ایستگاه هوای شخصی

en: Rain
fa: باران

en: Rain/Snow rate
fa: میزان بارش برف/باران

en: Description
fa: شرح

en: Sky image
fa: تصویر آسمان

en: Snow
fa: برف

en: Snow level
fa: سطح برف

en: Weather station properties
fa: خصوصیات ایستگاه هوا

en: Temperature
fa: درجه حرارت

en: Temperature range
fa: محدوده دمایی

en: Water
fa: آب

en: Update error
fa: خطا در بروزرسانی

en: Update time
fa: زمان بروزرسانی

en: UV index
fa: شاخص فرابنفش

en: Visibility
fa: دید

en: Unlimited
fa: نامحدود

en: Wind
fa: باد

en: Calm
fa: آرام

en: Variable
fa: متغیر

en: Welcome to YoWindow!
fa: به YoWindow خوش آمدید

en: Wind direction:
fa: جهت باد

en: East
fa: شرق

en: North
fa: شمال

en: South
fa: جنوب

en: West
fa: غرب

en: Yes
fa: بله

en: Close screensaver on mouse move
fa: خروج از محافظ صفحه با حرکت موشواره

en: Color
fa: رنگ

en: Background
fa: پس زمینه

en: Choose color
fa: انتخاب رنگ

en: System tray
fa: سینی سیستم

en: Transparent
fa: بدون رنگ

en: Precipitation chance
fa: احتمال بارش

en: Rain chance
fa: احتمال باران

en: Snow chance
fa: احتمال برف

en: {0} only
fa: {0}فقط

en: US
fa: ایالات متحده

en: Dew point
fa: نقطه شبنم

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: I want to have fun
fa: میخواهم لذت ببرم!

note: An explanation of "I want to have fun" option. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Enable surprises
fa: فعالسازی حالت غافلگیری

en: NWS forecasts for the USA
fa: خدمات ملی هواشناسی برای آمریکا

en: h
fa: ساعت

en: min
fa: دقیقه

en: Open
fa: باز کردن

en: Browse
fa: مسیر

en: Enter the path to a picture or landscape on the Internet or your computer
fa: مسیر یک تصویر یا منظره از روی اینترنت یا رایانه تان را وارد کنید

en: Landscape load error
fa: خطای بارگزاری منظره

en: Picture load error
fa: خطای بارگزاری تصویر

en: The landscape is already added
fa: منظره از قبل افزوده شده است

en: Landscape collection
fa: مجموعه مناظر

en: Turn your photo into Landscape
fa: تبدیل عکس شما به چشم انداز

en: {0}Learn{1} how to turn a photo into landscape
fa: {0}یاد بگیرید{1}چگونه عکسی را به منظره تبدیل نمایید

en: Village
fa: روستا

en: Seaside
fa: دریاکنار

en: Airport
fa: فرودگاه

en: Pagoda
fa: بتکده

note: Town landscape name. See http://forum.yowindow.com/viewtopic.php?f=29&t=22619
en: Town
fa: شهرک

note: Valley landscape name.  See http://forum.yowindow.com/viewtopic.php?f=29&t=22752
en: Valley
fa: دره

en: Sky
fa: آسمان

en: Landscape made from picture
fa: منظره از تصویر ایجاد شد

en: We will guide you through the process of turning a picture into YoWindow Landscape.
fa: ما شما را طی مراحل تبدیل یک عکس به منظره YoWindow یاری می دهیم.

en: Please read our tutorial {0}How to turn a picture into Landscape?{1} beforehand
fa: لطفا قبل ازانجام هرکاری خود آموز ما{0}چگونه عکسی را به یک منظره تبدیل کنیم؟ را{1}مطالعه کنید

en: Click Next to continue...
fa: بر روی بعدی کلیک کنید تا ادامه یابد...

en: Specify a picture you want to turn into landscape.
fa: عکسی را که میخواهید به یک منظره تبدیل شود را برگزینید.

en: How to pick the best landscape picture?
fa: چگونه بهترین عکس منظره را انتخاب کنید؟

en: Source picture
fa: تصویر منبع

en: The landscape will be created in the following folder
fa: این منظره در پوشه زیر ایجاد خواهد شد

en: Landscape folder name
fa: نام پوشه منظره

en: Click "Create" button to create {0} Landscape
fa: بر روی دکمه "بساز" کلیک کنید تا منظره {0} ایجاد شود

en: {0} landscape has been created successfully!
fa: منظره {0} با موفقیت ایجاد شده است

en: Now open {0} inside your favorite image editor. You need to remove the sky from the image. You will find the image in {1}Landscape Folder{2}
fa: حالا {0} را داخل ویرایشگر تصویر محبوب خود باز کنید. لازم است آسمان را از تصویر حذف نمایید.تصویر مزبور درپوشه {2} منظرهٔ {1} وجود دارد

en: It is easy to remove the sky. Read our brief {0}tutorial{1}.
fa: حذف آسمان بسیار ساده است {1} خود آموز کوتاه {0} ما را مطالعه کنید

en: Auto
fa: خودکار

en: Horizon Level Setup
fa: تنظیمات سطح افق

en: Keys: Up/Down
fa: کلیدهای: بالا/پایین

en: You are about to delete Landscape Image {0}. The operation is not recoverable. Are you sure?
fa: شما در صدد حذف تصویر منظرهٔ {0} هستید این عمل قابل بازیابی نخواهد بود، آیا اطمینان دارید؟

en: Edit Landscape
fa: ویرایش منظره

en: Edit Horizon Level
fa: ویرایش سطح افق

en: File not found.
fa: پرونده یافت نشد

en: The name is empty
fa: نام خالی است

en: The folder already exists
fa: پوشه از قبل موجود است

en: Illegal folder name
fa: نام پوشه غیر قانونی

en: The file format is not supported.
fa: شکل قالب پرونده پشتیبانی نمی شود

en: The picture is too big for YoWindow. Picture size must not exceed 2880 pixels by width or height.
fa: تصویربرای چشم انداز خیلی بزرگ است اندازه تصویربرای طول وعرض تصویرنباید متجاوزاز ۲۸۸۰ پیکسل باشد

en: Landscape Image
fa: تصویر منظره

en: Landscape Folder
fa: پوشه منظره

en: About Landscape
fa: درباره منظره

en: Picture {0} imported successfully
fa: تصویر{0}باموفقیت وارد شد

en: Remind Me Later
fa: بعدا یادآوری کن

en: Skip This Version
fa: از این نسخه صرفنظر کن

en: Loading
fa: در حال بارگزاری....

en: Next
fa: بعدی

en: Back
fa: قبلی

en: Finish
fa: پایان

en: Create
fa: بساز

en: Import
fa: وارد کردن

en: Delete
fa: حذف

note: A label for "Done" button. The user is supposed to press the button at the end of some process. For example at the end of making a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Done
fa:  انجام شود

en: Path
fa: مسیر

en: Options
fa: گزینه ها

en: Select the options you like
fa: گزینه هایی که مایلید برگزیید

en: Set YoWindow as default screen saver
fa: تنظیم YoWindow بعنوان محافظ صفحه پیش فرض

en: Start with Windows (minimized to system tray)
fa: شروع با راه اندازی ویندوز(کمینه در سینی سیستم)

en: Add a shortcut to quick launch bar
fa: افزودن یک میانبربه نوارراه اندازی سریع

en: You are about to upgrade YoWindow.
fa: شما بدنبال ارتقا YouWindow هستین

en: Click OK to install the new version.
fa: بر روی بسیارخوب کلیک نمایید تا نسخه جدید نصب شود

en: You must close YoWindow before you can continue.
fa: قبل ازاینکه بتوانید ادامه دهید باید برنامه را ببندید

en: After you have closed YoWindow, select Retry.
fa: بعد از اینکه برنامه را بستید بر روی سعی دوباره کلیک نمایید

en: If you wish to cancel the uninstall process, select Cancel.
fa: اگرمایلید ازعمل عزل انصراف دهید برروی دکمه لغو کلیک نمایید

en: If you wish to try to install anyway, select Ignore.
fa: اگر می خواهید به هرعنوان نصب برنامه انجام شود برروی دکمه نادیده بگیر کلیک نمایید

en: If you wish to abort the installation, select Abort.
fa: اگرمیخواهید نصب برنامه متوقف شود برروی انصراف کلیک نمایید

en: Final step
fa: گام آخر

en: Start YoWindow on system startup
fa: شروع بکارYoWindow بهنگام راه اندازی سیستم

en: Check for new version...
fa: بررسی برای وجود نسخه جدید...

en: YoWindow is up to date!
fa: YoWindow بروز است

en: You have the latest version
fa: شما درحال استفاده ازآخرین نسخه برنامه هستین !

en: Download new version!
fa: دریافت نسخه جدید !

en: Preview
fa: پیشنمایش

en: Show small YoWindow logo
fa: نمایش آرم کوچک YoWindow

en: The landscape is available in Unlimited Edition only.
fa: این منظره تنها در نسخه نامحدود موجودست !

note: Hour abbreviation, "h" in English, see Inspector/Observed line, example: "1h 24m ago"
en: id_short_hour
fa: ساعت

note: Minute abbreviation, "m" in English, see Inspector/Observed line, example: "1h 24m ago"
en: id_short_minute
fa: دقیقه

note: Abbreviation for millimetres, "mm" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_millimetres
fa: میلیمتر

note: Abbreviation for centimetres, "cm" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_centimetres
fa: سانتیمتر

note: Abbreviation for metres, "m" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_metres
fa: متر

note: Abbreviation for kilometres, "km" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilometres
fa: کیلومتر

note: Abbreviation for feet, "feet" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_feet
fa: فوت

note: Abbreviation for miles, "mile" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_miles
fa: مایل

note: Abbreviation for miles per hour, "mph" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_miles_per_hour
fa: m/h

note: Abbreviation for kilometres per hour, "k/h" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilometres_per_hour
fa: km/h

note: Abbreviation for metres per second, "mps" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_metres_per_second
fa: متربرثانیه

note: Abbreviation for knots, "knots" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_knots
fa: گره دریایی(واحد مسافت دریایی ۱.۸۵۲ متر)

note: Abbreviation for beaufort, "bft" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_beaufort
fa: بوفورت(مقیاس شدت سرعت باد)

note: Abbreviation for millibar, "mb" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_millibar
fa: میلی بار(واحد فشار اتمسفر)

note: Abbreviation for kilopascal, "kPa" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilopascal
fa: کیلوپاسکال(مقیاس فشارهوا)

note: Abbreviation for hectopascal, "hPa" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_hectopascal
fa: هکتوپاسکال

note: Abbreviation for inches, '"' symbol in English, see Options/Units
en: id_unit_short_inches
fa: اینچ

en: Display "?"
fa: نمایش "؟"

en: Hide parameter
fa: متغیرمخفی شود

en: When weather parameter is not available
fa: هر گاه متغیرهای وضع هوا در دسترس نبودند

note: See Facebook and Twitter broadcast screen (main-menu/Broadcast/Twitter). "Information" is the name of the check-box. When checked, information is added to the screen.
en: Information
fa: اطلاعات

note: Display all information on the screen. "All" in English, see Options/Screen Saver
en: id_information_all
fa: همه

en: Temperature and Time
fa: درجه حرارت و زمان

note: A part of "This is Unlimited Edition. It is already registered." This string is displayed when the user clicks Help/Register when the program is alreaady registered.
en: This is Unlimited Edition.
fa: این نسخه نامحدود است

note: A part of "This is Unlimited Edition. It is already registered." This string is displayed when the user clicks Help/Register when the program is alreaady registered.
en: It is already registered.
fa: مجوزاستفاده از این برنامه را قبلا ثبت نموده اید

en: Free edition
fa: نسخه رایگان

en: Unlimited edition
fa: نسخه نامحدود

note: This text displayed on YoWindow start if required Flash Player not found. {0} susbstituted by the required version of Flash Player.
en: To enjoy YoWindow you need to install Flash Player (for Internet Explorer) {0} or later.
fa: جهت اجرای برنامه شما نیازدارید Flash Player برای(کاووشگراینترنت){0}ویا بالاتررا نصب نمایید

note: This text displayed on YoWindow start if required Flash Player not found
en: Get Adobe Flash Player
fa: دریافت Adobe Flash Player

note: Displayed on the button that unlocks the landscape
en: Unlock landscape
fa: گشودن قفل منظره

en: YoWindow for Chrome
fa: هواشناسی YoWindow برای مرورگر کروم

en: YoWindow for Windows
fa: هواشناسی YoWindowبرای ویندوز

en: YoWindow for Mac OS
fa: هواشناسی YoWindowبرای مکینتاش

en: YoWindow for iPhone and iPad
fa: هواشناسیYoWindowبرای آیفون و آیپد

en: Follow YoWindow on Facebook
fa: هواشناسی YoWindow را در فیسبوک دنبال کنید

en: Follow YoWindow on Twitter
fa: هواشناسی YoWindow را در توویتر دنبال کنید

en: Landscape trial, days left:
fa: منظره آزمایشی، روزهای باقیمانده :

en: Landscape trial period is over
fa: دوره آزمایشی منظره تمام شده است

en: "{0}" landscape is a part of YoWindow Unlimited.
fa: منظرهٔ "{0}" متعلق به YoWindow نامحدود است.

en: Details
fa: جزییات

note: see Options/Advanced
en: View direction
fa: نمایش جهت

note: see main-menu/Landscape/Properties...
en: Fixed sky
fa: آسمان ثابت

note: see main-menu/Landscape/Properties...
en: Edit
fa: ویرایش

note: Tooltip for Reload button
en: Reload
fa: بارگزاری

note: Displayed in the tooltip when the user closes YoWindow window
en: Minimized
fa: کمینه شده

note: See Options/Advanced/View direction. Written in the parenthesis "View direction (affects wind only)"
en: affects wind only
fa: تنها تحت تاثیر باد قرار می گیرد

note: See main-menu/Broadcast. The idea behind this term is that the user broadcasts the weather to her friends, like a real meteorologist on TV broadcast.
en: Broadcast
fa: داده پراکنی

note: See Twitter or Facebook Broadcast screen. By clicking "Share" button the user publishes YoWindow picture to a social network.
en: Share
fa: همرسانی

note: Displayed in the process of Twitter/Facebook pubishing
en: Publishing
fa: در حال پخش

note: Displayed in the process of authorizing to Twitter/Facebook
en: Authorizing
fa: در حال کسب مجوز

note: Displayed after successfull Twitter/Facebook pubishing
en: Published!
fa: منتشر شد!

note: The name of the keyboard key "Space", see main-menu/Broadcast... (Space)
en: Space
fa: دکمه فاصله از صفحه کلید

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter in LIVE mode. {0} is replaced with the name of selected location. Example: "Weather now in New York"
en: Weather now in {0}
fa: وضع هوا هم اکنون در{0}

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and the weather FORECAST selected. {0} is replaced with the day. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Weather forecast for Friday (April 6) in Saint Petersburg"
en: Weather forecast for {0} in {1}
fa: پیشگویی وضع هوا برای {0} در {1}

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and TODAY time is selected. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Today in Saint Petersburg (forecast)"
en: Today in {0} (forecast)
fa: امروز در {0} (پیشگویی)

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and TOMORROW time is selected. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Tomorrow in Saint Petersburg (forecast)"
en: Tomorrow in {0} (forecast)
fa: فردا در {0} (پیشگویی)

note: See Facebook and Twitter broadcast screen (main-menu/Broadcast/Twitter). "Forecast" text displayed in mini-inspector when the user has selected some moment in the future.
en: Forecast
fa: پیشگویی

en: Sound
fa: صدا

en: Enable sound
fa: فعالسازی صدا

note: This is sound volume
en: Volume
fa: درجه صدا

note: Displayed on a button in Breaking News dialog. If you click the button the news window is closed.
en: Skip
fa: صرفنظر

note: See the Wait Screen
en: Presented in Stereo
fa: ارائه شده بشکل فراگیر(استریو)

note: See main-menu/Location/Location Properties... at the bottom of the window
en: Override current season
fa: باطل کردن فصل جاری

en: Winter
fa: زمستان

en: Spring
fa: بهار

en: Summer
fa: تابستان

en: Autumn
fa: پاییز

en: Naked
fa: عریان

note: iPhone. In location chooser, a caption of countries list
en: Countries
fa: کشورها

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Vote!
fa: رای

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Vote for YoWindow, thank you
fa: به YoWindowرای دهید باتشکر

note: The caption for YoWindow editions link box. See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: More YoWindow
fa: سایر نسخه های YoWindow

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial1.png
en: Swipe the screen to see weather changes over time
fa: برای دیدن تغییرات هوا در طول زمان ضربه تندی به صفحه بزنید

note: iPhone. Tutorial. The user is asked to swipe again. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial2.png
en: And one more time
fa: و یک بار دیگر

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial3.png
en: Press the 'LIVE' button to return to current time
fa: برای بازگشت به زمان جاری دکمه "زنده" را فشار دهید

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial4.png
en: Watch weather with pleasure
fa: وضعیت هوا را با لذت تماشا کنید

note: iPhone. When this option is on, iPhone screen is not automatically turned off. See next string with details. See also: http://yowindow.com/img/translate/options_root_page.png
en: Disable Auto-Lock
fa: قفل خودکار غیرفعال شود

note: iPhone. See: http://yowindow.com/img/translate/options_root_page.png
en: Keep display on if your device is plugged in or battery is above 25%.
fa: درصورت اتصال دستگاه به شارژر یا باطری بالای ٢۵% صفحه نمایش را روشن نگه دار

note: iPhone. Location choice. "More" in context means "More locations". Keep it as one word if possible. DO NOT ADD "..." at the end. See: http://yowindow.com/img/translate/locations_choice.png
en: More
fa: بیشتر

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Parallax effect
fa:  جلوه اختلاف منظر

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: An illusion of 3D space when you tilt the device
fa: توهم فضای سه بعدی وقتی دستگاه را کج می کنید

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Temperature in Status Bar
fa: درجه حرارت در نوار وضعیت

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Show temperature for "Home" location
fa: نمایش درجه حرارت برای محل سکونت "خانه"

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device.
en: Not enough free space.
fa: فضای کافی دردسترس نیست

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device.
en: YoWindow may run unstable.
fa: برنامه هواشناسی ممکنست کامل اجرا نگردد

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device. WARNING: do not remove "{0}". The app will replace {0} with an amount of required megabytes.
en: {0} MB minimum required.
fa: حداقل {0} مگابایت فضا نیازاست

note: "YoWindow Weather" is the official name of YoWindow application. Please translate "Weather" word
en: YoWindow Weather
fa: هواشناسی YoWindow

note: "YoWindow Zero" is the official name of the Free edition. Please translate Zero as a number "0" in your language
en: YoWindow Zero
fa: [0]YoWindow

note: Free edition. When "Get Full Version" button is tapped the user is offered to download the full version of YoWindow. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_get_full_version_options.png
en: Get Full Version
fa: دریافت نسخه کامل

note: This message helps the user to understand why the Full Version is better. See: See http://yowindow.com/img/translate/sale.png
en: No ads, no limitations, all landscapes available
fa: بدون تبلیغات ، بدون هیچ محدودیت ، همهٔ مناظر قابل دسترس

note: Refers to the full version of YoWindow app. See http://yowindow.com/img/translate/sale.png
en: Full Version
fa: نسخه کامل

note: Message, explaining the difference between Paid and Free editions of YoWindow. No advertising in Paid ediiton. See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: No advertising
fa: بدون تبلیغات

note: Advantage of Paid edition over the Free one. See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: All landscapes available
fa: همه مناظر موجود

note: Advantage of Paid edition over the Free one. In Paid edition, the weather forecast can be displayed as an Android notification. See http://yowindow.com/img/translate/notification_forecast.png See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: Forecast in notification area
fa: پیش بینی در نوار اعلان

note: Free edition. "Remove advertising". The message is displayed in place of advertising banner, when the ad is not available. Full Version is offered when the message is tapped. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_remove_ads.png
en: Remove ads
fa: حذف تبلیغات

note: In Free edition the weather forecast is limited by 3 days. The message displayed inside Time Bar when the user observes the weather beyond three days ahead. http://yowindow.com/img/translate/ios_remove_ads.png
en: Weather forecast is limited
fa: پیشگویی وضع هوا با محدودیت

note: In Free edition some landscapes are available in demo mode only. We put word "Demo" beside landscape name to indicate this. See http://yowindow.com/img/translate/ios_demo_landscapes.png
en: Demo
fa: نسخه آزمایشی

note: Free edition. Displayed when lansdcape usage is restricted. See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscape_locked.png WARNING: do not remove "{0}" The app will replace {0} with the landscape name.
en: "{0}" Landscape access is limited.
fa: دسترسی به منظرهٔ "{0}" رایگان نیست

note: The message is displayed when the app is connecting to an Internet service. WARNING: do not remove "{0}". The app will replace {0} with the service name. See http://yowindow.com/img/translate/ios_connecting_to_appstore.png
en: Connecting to {0}
fa: در حال اتصال به {0}

note: A button that opens Camera interface on mobile device See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscapes.png
en: Camera
fa: دوربین

note: A button that opens Photo library See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscapes.png
en: Photos
fa: تصاویر

note: A title for Wallpaper settings on mobile devices (Android)
en: Wallpaper
fa: کاغذ دیواری

note: Whether or not to animate live Wallpaper (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Enable animations
fa: فعالسازی پویانمایی ها

note: Whether or not to show weather data in Wallpaper (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Show weather
fa: نمایش وضعیت هوا

note: Wallpaper Settings (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: No animation - almost no battery power consumed.
fa: بدون متحرکسازی-تقریبا بدون هیچگونه مصرف باتری.

note: A title for Widget sttings on mobile devices (Android)
en: Widget Settings
fa: تنظیمات ابزارکها

note: A title for a page with Android widgets.
en: Widgets
fa: ابزارک ها

note: A button to create a widget (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Create Widget
fa: ایجاد ابزارک

note: Widget Settings (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Tap to search for a location
fa: جهت جستجوی یک محل ضربه بزنید

note: Widget Settings (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Show background
fa: نمایش پس زمینه

note: An option to choose icons style for the widget. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Weather icons
fa: شمایل وضع هوا

note: Widget background color. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Background color
fa: رنگ زمینه

note: Widget text color. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Text color
fa: رنگ متن

note: Widget background transparency. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Transparency
fa: میزان شفافیت

note: Widget corner style - round or square. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Rounded corners
fa: گوشه‌ها گرد شده

note: A button that prompts the user to add a new widget to home screen.
en: Add widget to Home Screen
fa: افزودن ابزارک به صفحه اصلی

note: Message displayed after a widget has been added to Home Screen.
en: The widget has been added to Home Screen
fa: ابزارک به صفحه اصلی افزوده شده است

note: A title for widget selection window http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Select a widget
fa: یک ابزارک برگزینید

note: Small widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Small
fa: کوچک

note: Medium widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Medium
fa: متوسط

note: Clock widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Clock
fa: ساعت

note: Small clock widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Small clock
fa: ساعت دیواری کوچک

note: Action: move location on top of the list. See: http://yowindow.com/img/translate/android_location_context_menu.png
en: Move On Top
fa: انتقال به بالای همه

note: Uninstall Free Edition (Android). WARNING: keep \" syntax to preserve the quotes. See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: Uninstall "YoWindow Free"
fa: "YoWindow Free" عزل

note: Uninstall Free Edition (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: You have both Full and Free editions of YoWindow installed.
fa: شما هر دو نسخه رایگان و کامل یوویندوز را نصب کرده اید.

note: Uninstall Free Edition (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: Please, uninstall YoWindow Free, to avoid the confusion.
fa: برای جلوگیری از سردرگمی لطفا YoWindow رایگان را عزل نمایید

note: Widgets offer box (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widgets_offer_box.png
en: Add YoWindow widgets - watch the weather forecast with comfort
fa: با افزودن ابزارکهای YoWindow- پیش بینی وضع هوا را براحتی مشاهده کنید

note: Widgets offer box (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widgets_offer_box.png
en: Tap to continue
fa: جهت ادامه ضربه بزنید

note: Install to external storage warning (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/external_storage_warning.png
en: YoWindow installed on an external storage.
fa: هواشناس YoWindow روی حافظه خارجی نصب شد

note: Install to external storage warning (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/external_storage_warning.png
en: WARNING: YoWindow Wallpaper and Widgets may NOT be available when YoWindow is installed on an external storage (SD card).
fa: هشدار :کاغذدیواریها و ابزارکها درصورت نصب YoWindow روی حافظه خارجی ممکنست قابل دسترس نباشند

note: A prompt for the user to start location search, See: http://yowindow.com/img/translate/android_location_search.png
en: Location Search
fa: یافتن موقعیت

note: While running Free Edition, the user has an option to enter a promo code to unlock Unlimited Edition mode. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Redeem code
fa: کد بازخرید

note: Displayed on successful Full Version unlocking. See: http://yowindow.com/img/translate/android_privileges-granted.png
en: Full Version privilege granted.
fa: نسخه کامل دارای  اعطای امتیاز ویژه است

note: The second line after "Full Version privilege granted." See: http://yowindow.com/img/translate/android_privileges-granted.png
en: Advertising removed, no limitations.
fa: تبلیغات برداشته شد بدون محدودیت .

note: Displayed when an unknown promo code entered.
en: Unexpected code
fa: کد غیر منتظره

note: While running Free Edition, the user has an option to enter a promo code. This option restores preveledges granted by promo codes entered before. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Restore privileges
fa: بازیابی امتیازات ویژه

note: Quick action - sets YoWindow as Android Wallpaper. See: http://yowindow.com/img/translate/android_menu.png
en: Set As Wallpaper
fa: تنظیم بعنوان کاغذ دیواری

note: Post YoWindow weather to social network. To Facebook for example. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Post
fa: ارسال

note: Facebook sharing. This is a hint promting the user to enter the message. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Enter the message
fa: پیام را وارد کنید

note: Facebook sharing. Fill in the message text with the weather for selected moment. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Fill in the weather
fa: وضع هوا را ارسال کنید

note: This notification displayed after the message was successfully delivered to Facebook.
en: You just have posted to Facebook!
fa: همین الان پیامی در فیسبوک ارسال کرده اید

note: Please translate "Daydream" word just like it is translated in Android Settings/Display
en: Set As Daydream
fa: تنظیم بعنوان رویاپردازی

note: Please translate "Daydream" word just like it is translated in Android Settings/Display
en: Daydream
fa: رویاپردازی

note: Android Daydream night mode
en: Night mode
fa: حالت شب

note: Android Daydream night mode
en: Very dim display (for dark rooms)
fa: نمایش خیلی تار(برای اتاقها تاریک)

note: Android: @see YoWindow Settings/Advanced
en: Send report
fa: ارسال گزارش

note: The user is asked this question when "Set As Home" button pressed in Location Properties. {0} is substituted with location name.
en: Are you sure to set {0} as home?
fa: آیا مطمئن به تنظیم {0} بعنوان خانه هستید؟

note: See Unit Settings
en: Display pressure for
fa: نمایش فشار برای

note: Pressure reporting level. See Unit Settings
en: Sea level
fa: سطح دریا

note: Pressure reporting level. See Unit Settings
en: Location level
fa: سطح محل سکونت

note: When sharing an image, we need to inform the user that she should allow YoWindow to save an image to disk.
en: YoWindow requires a permission to store an image file before sharing it.
fa: برنامه نیازمند مجوز برای ذخیره پرونده تصویری قبل از اشتراک گذاری آن است.

en: YoWindow requires a permission to store the landscape on disk
fa: Yowindow جهت ذخیره ٔ این منظره روی دیسک نیاز به یک مجوّز دارد

note: For Android. The title of a section with notification settings.
en: Notification
fa: هشدار

note: Check-box controlling if Android notifications are displayed.
en: Show Notifications
fa: نمایش هشدارها

note: Android. Check-box. Controls if notifications are displayed on Lock Screen.
en: Show on Lock Screen
fa: نمایش روی صفحه قفل

note: Android wallpaper check-box. It indicates whether the wallpaper to be centered on the screen.
en: Centered
fa: در مرکز قرار گرفت

note: New feature on Android - Alarm Clock.
en: Alarm Clock
fa: ساعت زنگی

note: An explanation of Alarm Clock feature.
en: Wake up with YoWindow
fa: با برنامه بیدار شو

note: Android. Alarm Clock. "Silence" is a name of a silent rington. See the list of the ringtones.
en: Silence
fa: سکوت

note: Android. Alarm Clock. Snooze button.
en: Snooze
fa: تعویق زنگ

note: Android. Alarm Clock. Dismiss button.
en: Dismiss
fa: رد کردن

note: Android. Alarm Clock. See YoWindow alarm clock screen.
en: Wake up to the sounds of YoWindow
fa: بیدار شدن با صدای YoWindow

note: Android. Alarm Clock. YoWindow will replace {0} with the number of minutes.
en: Alarm will be triggered in {0} minutes
fa: زنگ هشدار تا {0} دقیقه بَعد نواخته خواهد شد

note: A title for warning message boxes.
en: Warning
fa: هشدار

en: Weather station
fa: ایستگاه هواشناسی

note: Displayed when the user is selecting a private weather station. (Android, Locations list/Location Properties/Weather station)
en: Private Weather Stations may not be reliable.
fa: ایستگاههای هواشناسی خصوصی امکان دارد قابل اعتماد نباشند

note: We display this message when a personal weather station is not working properly. See http://yowindow.com/img/translate/station_error.png
en: Station is out of order
fa: ایستگاه از دسترس خارج است

note: YoWindow will replace {0} with a weather station name. Displayed the user is selecting a private weather station. (Android, Locations list/Location Properties/Weather station)
en: Do you really want to receive the weather from "{0}"?
fa: آیا واقعا مایلید وضع هوا را از"{0}" دریافت دارید؟

note: YoWindow will replace {0} with location name. The question is displayed when a season is selected. (Android, Locations list/Location Properties)
en: Do you really want to override the season for {0}?
fa: آیا واقعا مایلید فصل"{0}" را باطل کنید؟

note: Indicates the best available action when the user has a choice. See weather stations list on Android.
en: We recommend
fa: ما به شما توصیه می‌کنیم

note: An item in overflow menu. Opens an email client, so the user could send a problem report to us.
en: Report issue
fa: گزارش مشکل

note: "Never" in the meaning of "Never show this". Try to use one word, please. See http://yowindow.com/img/translate/android_rate_dialog.png
en: Never
fa: هیچوقت

note: We ask the user to rate YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/android_rate_dialog.png
en: Rate YoWindow
fa: رتبه دهیYowindow

note: We say thanks!
en: Thank you!
fa: متشکریم!

note: The user is offered to send a mail to us.
en: Send mail
fa: ارسال رایانامه

note: A title of the message with user feedback. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: YoWindow Report
fa: گزارش وضع هوا

note: A sentence from User Feedback instruction. Don't add extra spaces. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: What exactly went wrong?
fa: دقیقا چه خطائی رخ داده است؟

note: A sentence from User Feedback instruction. Keep the dot at the end of the sentence. Don't add extra spaces. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: We need a maximum of details.
fa: جزئیات بیشتری نیازهست.

note: An option that controls if the wallpaper is covered with dark semitransparent layer. This helps to make the icons easily seen over the wallpaper. See http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Dark glass
fa: شیشه‌ای تار

note: Description of "Dark glass" option. See http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: App icons are easy to see
fa: دیدن شمایل برنامه را آسانتر می کند

note: Displayed in mini-tutorial that shows how to hide user interface by dragging it upwards on Android.
en: To hide weather information, drag it upwards
fa: جهت پنهان کردن اطلاعات وضع هوا، آنرا بطرف بالا بکشید

note: Displayed in mini-tutorial that shows how to expand Inspector or reveal full weather details by tapping the temperature.
en: Tap the temperature to reveal weather information
fa: جهت آشکار سازی اطلاعات وضع هوا، برروی درجه حرارت ضربه بزنید

note: Displayed after user has been searching for a location, but nothing was found. YoWindow will replace {0} with the text user entered.
en: Nothing was found for "{0}"
fa: برای "{0}" چیزی پیدا نشد

en: Click to try again.
fa: برای امتحان دوباره،کلیک کنید

note: Button title when we need to ask the user to update something.
en: Update
fa: بروزرسانی

note: Displayed when we ask the user to update YoWindow app to the newest version.
en: You need to update YoWindow
fa: لازم است YoWindow بروزرساني گردد

note: Menu item for "Radar" feature. Right now it is only available on Android in United States.
en: Radar
fa: رادار

note: The new catch phrase for YoWindow
en: Enjoy the weather
fa: از هوا لذت ببرید

note: A new landscape announcement. See http://yowindow.com/img/translate/android_new_landscape.png
en: New landscape
fa: منظره جدید

note: "Americana" is the name of the American themed landscape. I don't think it needs to be translated. But if you feel like it will sound better in your language - go translate.
en: Americana
fa: آمریکا

note: The name of "Egg hunt game". The user is challenged to find all the eggs we have hidden in YoWindow.
en: Easter egg hunt
fa: شکارتخم مرغ عیدپاک

note: Egg hunt game. Welcome message. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of eggs to find.
en: Try to find {0} eggs we have hidden in YoWindow
fa: سعی کنید {0} تخم مرغی که ما در YoWindow پنهان کرده ایم را بیابید

note: Egg hunt game. A hint to help the player to find the eggs. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the landscape.
en: Look for eggs in {0} landscape
fa: تخم مرغ ها را در منظره {0} جستجو کنید

note: Egg hunt game.
en: Play again?
fa: دوباره بازی می کنید؟

note: Egg hunt game.
en: Idea
fa: ایده

note: Egg hunt game. Success message when all the eggs are found.
en: You have found all the eggs!
fa: همه تخم مرغ ها پیدا شدند!

note: Egg hunt game. Encouraging message when all the eggs are found.
en: Good job.
fa: آفرین

note: Egg hunt game. The reward.
en: Your reward
fa: پاداش شما

note: Egg hunt game. A present. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of the days.
en: All landscapes will be available for {0} days
fa: همه مناظر تا {0} روز قابل دسترس خواهند بود

note: Egg hunt game. A present - we suppress the ads for some days. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of the days.
en: No advertising for {0} days
fa: تا {0} روز آگهی نده

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Theme
fa: زمینه

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Day
fa: روز

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Night
fa: شب

note: Indicates that the feature is available in Full Version only. See http://yowindow.com/img/translate/available_in_full_version.png
en: Available in Full Version
fa: درنسخه کامل موجودست

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/add_your_photo.png
en: Add your photo to YoWindow
fa: عکس خود را در YoWindow بیندازید

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/tap_landscape_button.png
en: Tap "Landscape" button to open landscapes drawer
fa: برای بازکردن کشوی مناظر بر روی دکمهٔ "منظره" ضربه بزنید

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/open_photo_or_take_picture.png
en: Open a photo or take a picture
fa: عکسی را بازکنید یا عکسی بگیرید

note: Photo-Landscapes. This is the title of "Pan and Crop" screen. Please be brief. See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Pan and Crop
fa: جورکردن و چیدن

note: Photo-Landscapes. Here we are asking the user move the photo to make sure the photo looks good on the screen.  See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Arrange the landscape on the screen
fa: ابعاد منظره را روی صفحه تنظیم کنید

note: Photo-Landscapes. Pan and Crop screen. Explain "zoom" finger gesture. Try to be brief. See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Zoom with your fingers
fa: با دو انگشت بزرگنمایی‮‮‮ کنید

note: Photo-Landscapes. Horizon Level screen. See http://yowindow.com/img/translate/horizon_level.png
en: Horizon Level
fa: سطح افق

note: Photo-Landscapes. Horizon Level screen. See http://yowindow.com/img/translate/horizon_level.png
en: Set horizon level
fa: تنظیم سطح افق

note: Sky erasing. We are explaining to the user the benefits of erasing the sky. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Do you want the sky to reflect the weather?
fa: آیا مایل به انعکاس وضع هوا روی آسمان هستید؟

note: Sky erasing. We are explaining to the user the benefits of erasing the sky. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Erase the sky - we will replace it with YoWindow Sky
fa: آسمان را حذف کنید - تا با آسمان YoWindow جایگزین شود

note: Sky erasing. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Erase the sky
fa: پاک کردن آسمان

note: Sky erasing. WARNING: do not remove "{0}". {0} symbol will be replaced with the step number. The user is guided through a series of steps. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Step {0}.
fa: گام‫‫‫‫‫ {0}.

note: Sky erasing. At first the user has to select the sky. The sky is selected with a series of taps. Each tap selects a portion of the sky. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Tap the sky to select a portion of it
fa: برای انتخاب بخشی از آسمان، بدان ضربه بزنید

note: Sky erasing. The user is guided to erase the sky by drawing red marker over yellow (selected) areas. This is the second step. See http://yowindow.com/img/translate/erase_with_red_marker.png
en: Erase the sky - draw with Red marker over Yellow areas
fa: حذف آسمان - بالای مناطق زردرنگ را با ماژیک قرمز منقوش کنید

note: Sky erasing. When you erase the sky in YoWindow, first you select a portion of the sky with Yellow marker. Then you erase by drawing with Red marker over Yellow selection. The user may try to erase the picture right away. This is a mistake. This string is the warning. See http://yowindow.com/img/tra
en: First select this area with Yellow marker, then erase with Red one
fa: ابتدا این منطقه را با ماژیک زرد انتخاب ، آنگاه با ماژیک قرمز حذفش کنید

note: Sky erasing. If you erased something by a mistake, Blue marker restoring the erased areas. See http://yowindow.com/img/translate/red_marker_touch_sky_warning.png
en: Use Blue marker to recover.
fa: جهت بازگرداندن از ماژیک آبی استفاده کنید

note: Photo-Landscapes. The title of "Erase" (Red marker) button. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Erase
fa: حذف

note: Photo-Landscapes. The title of "Recover" (Blue marker) button. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Recover
fa: بازگردانی

note: Photo-Landscapes. Properties screen. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Landscape name
fa: نام منظره

note: Photo-Landscapes. Properties screen. The origin of the photo. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Photo source
fa: منبع عکس

note: Photo-Landscapes. Properties screen. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: I give my permission to include this landscape inside YoWindow collection
fa: من مجوّز قرارگیری این منظره در کلکسیون YoWindow را میدهم.

note: WARNING: do not remove "{0}". This symbol will be replaced with landscape name. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_exists.png
en: The landscape "{0}" already exists. Overwrite it?
fa: منظرهٔ "{0}" ازقبل موجودست. جایگزین شود؟

note: Warn the user that she may lose the work under certain circumstances. See http://yowindow.com/img/translate/changes_will_be_lost.png
en: Your changes will be lost
fa: تغییرات از دست خواهند رفت

note: Asking the user to grant a permission to open a photo or a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/permission_required_to_open_file.png
en: A permission required to open files
fa: برای بازکردن پرونده ها مجوز لازم است

note: Sharing a landscape. This is the text of the email. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_share_email.png
en: YoWindow Weather app required to open the landscape.
fa: برنامک هواشناس YoWindow نیاز به باز کردن این منظره دارد.

note: Sharing a landscape. This is the text of the email. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_share_email.png
en: Download YoWindow Weather
fa: دریافت برنامک هواشناس YoWindow‫‫‫‫‫‫

note: Some landscapes are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: Watch a short video to unlock the landscape
fa: جهت گشودن این منظره ویدئویی کوتاه ببینید

note: Some landscapes are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the landscape for a number of days. WARNING: do not remove {0}. YoWindow will replace {0} with the number of days the landscape is unlocked. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_lands
en: Watch a short video to unlock the landscape for {0} days
fa: جهت گشودن این منظره برای "{0}" روز ویدئویی کوتاه ببینید

note: Button title. When clicked, a video is played. Unlock landscape. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: Watch now
fa: تماشا کردن

note: Prompt the user to get the Full Version to access all the landscapes. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: All the landscapes available in Full Version of YoWindow
fa: مناظردر نسخه کامل YoWindow قابل دسترس هستند

note: The message displayed after a landscape is unlocked. WARNING: Do not remove "{0}" symbol. {0} is replaced with landscape name.
en: Landscape "{0}" unlocked.
fa: منظره "{0}" گشوده شد

note: ATTENTION: here we inform about multiple "landscapeS" not a single "landscape". A notification to the user that we have added new landscapes to the app.
en: New landscapes added
fa: مناظر جدید افزوده شد

note: An option for Android widget. When this option is on, Reload and Settings buttons displayed on the widget. Otherwise these buttons are hidden. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Show controls
fa: نمایش تنظیم کننده ها

note: We just have added "Surprises" menu where users can call fun actions - surprises.
en: Surprises
fa: غافلگیری

note: Amelie - the name for a surprise that makes the clouds look like animals. There was such a moment in French movie "Amelie".
en: Amelie
fa: اَمیلی

note: Fiesta - the name for a surprise that launches many hot air balloons on the screen.
en: Fiesta
fa: فیستا

note: An item in menu the user to tap if she experiences a problem with YoWindow. ATTENTION: keep question mark "?" in place. See: http://yowindow.com/img/translate/android_menu.png
en: Problem?
fa: مشکلی دارید؟

note: Help. A title. The user is asked what kind of problem happened. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: What happened?
fa: چه اتفاقی افتاده است ؟

note: Help. IMPORTANT: make sure the user to understand that this relates to weather forecast, not the current weather. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Forecast doesn't come true
fa: پیش بینی درست نیست

note: Help. IMPORTANT: make sure the user to understand that this relates to current weather and its display in YoWindow (NOT weather forecast). See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Weather on screen doesn't match weather outside
fa: وضع هوای رو صفحه نمایش با وضع هوای بیرون مطابقت ندارد

note: Help. We show this when YoWindow is tracking the current location automatically. Because sometimes location is detected wrong. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Location is wrong
fa: محل سکونت نادرست است

note: Help. We explain why YoWindow is not able to display the reality. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: Usually, the weather doesn't match when:
fa: معمولا وضع هوا مطابقت نمی کند وقتی :

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: The closest weather station is far away.
fa: نزدیکترین ایستگاه وضع هوا دور است

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: The weather often changes during the day.
fa: وضع هوا اغلب در طی روز تغییرمی کند

note: Help. We explain that there is no guarantee that the weather forecast to come true. See http://yowindow.com/img/translate/help_forecast_wrong.png
en: Unfortunately, even today, scientists can't predict the weather with 100% accuracy.
fa: بدبختانه حتی امروز ، دانشمندان قادر به پیش بینی  %۱۰۰ دقیق وضع هوا نیستند

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_forecast_wrong.png
en: If the weather forecast is constantly wrong, try to change the weather service.
fa: اگر اشتباه پیش بینی وضع هوا دائما ادامه داشت ، بنگاه وضع هوا را تغییر دهید

note: Help. We explain that a wrong location may be detected automatically. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Unfortunately, automatic location search may be incorrect.
fa: بدبختانه، محل یابی خودکار میتواند نادرست باشد

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Try to find your place manually.
fa: جهت یافتن محل سکونت محل یابی دستی کنید

note: Help. Button title. User to tap it to add her place. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Find your location
fa: مکان یابی محل سکونت

note: Help. The user can select a Private Weather Station to report the current weather from. These stations are highly unreliable. Here we warn the user. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: The weather is reported from a Private Weather Station.
fa: وضع هوا از یک ایستگاه وضع هوای شخصی گزارش میشود

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: This station may not be reliable.
fa: و ممکنست قابل اطمینان نباشد.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: We strongly advise you to change the weather source.
fa: تغییر منبع ایستگاه وضع هوا بشدت توصیه می گردد.

note: A title for a section in settings with additional options.
en: Other
fa: بقیه

note: A message to promote full version purchase. WARNING: Do not remove "{0}" symbol. YoWindow will replace {0} with the amount of the discount. Like this "Sale! 40% off"
en: Sale! {0}% off
fa: حراج! %{0} تخفیف

note: A button title. When the button is pressed, YoWindow starts tracking the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/home_properties.png
en: Use current location
fa: استفاده از موقعیت کنونی

note: We are explaining the meaning of "Home" location. Please try to keep this string short, but informative. See http://yowindow.com/img/translate/location_search.png
en: "Home" is opened on app launch
fa: "صفحه آغازه" روی راه انداز برنامک باز میشود

note: We can show an impressive animation in some photo-landscapes. A switch to enable/disable these animations. See http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png Animation example: https://youtu.be/0a9IGl54h28
en: Animate photo-landscapes
fa: متحرکسازی-تصاویر منظره

note: A switch. Indicates that a landscape is assigned to location {0}. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with a location name. Example: "Bind landscape and London" See http://yowindow.com/img/translate/bind_landscape.png
en: Bind landscape and {0}
fa: منظره و {0} را ببند

note: Asking the user to confirm the weather provider choice. Example 'Do you want to use "Weather Underground" for "Moscow"?' See http://yowindow.com/img/translate/provider_confirmation.png
en: Do you want to use "{0}" for "{1}"?
fa: آیا مایل به استفاده از "{0}" برای "{1}" هستید؟

note: ⚽ Football game. Invitation to tap the ball to start the game. See http://yowindow.com/img/translate/football_tap_to_play.png
en: Tap the ball to play
fa: برای بازی به توپ ضربه بزنید

note: The name of the Football game.
en: Football
fa: فوتبال

note: ⚽ Football game. The goal of the game. ATTENTION: "Score" here is a verb meaning "Earn/Get/Collect". WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of target points. Example "Score 100 points" See http://yowindow.com/img/translate/football_score.png
en: Score {0} points
fa: امتیاز {0} نمره

note: ⚽ Football game. The name of the "Start" button. "Start" is a verb in the meaning of "Begin". Also "Start" message displayed when the game is started. See http://yowindow.com/img/translate/football_score.png
en: Start
fa: شروع

note: ⚽ Football game. The maximum points the user has reached. See http://yowindow.com/img/translate/football_game_over.png
en: High Score
fa: بالاترین امتیاز

note: ⚽ Football game. Displayed when the game is over. See http://yowindow.com/img/translate/football_game_over.png
en: Game Over
fa: بازی تمومه

note: ⚽ Football game. Displayed when the user has won the game.
en: You won!
fa: شما برنده شدید!

note: Inform the user that a permission is needed, like access files on disk or manage Internet connection.
en: Permission required
fa: مجوز ضروریست

note: Ask the user for the confirmation to start receiving the weather from a weather service. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the service. See http://yowindow.com/img/translate/change_service_to_receive_parameter.png
en: Receive weather from "{0}"?
fa: پیش بینی وضع هوا از "{0}" دریافت گردد؟

note: We ask this question after the user selected CURRENT weather service. We are offering to receive the weather FORECAST from the same service. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the service. See http://yowindow.com/img/translate/offer_forecast.png
en: Receive Weather Forecast from "{0}" as well?
fa: پیش بینی وضع هوا را از "{0}" نیز دریافت می کنید؟

note: A caption for a group of animated YoWindow landscapes. "Live" here in the same meaning as "Live" Wallpaper in Android. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer.png
en: Live landscapes
fa: مناظر زنده

note: A caption for a group photo-landscapes of nearby places. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer.png
en: Nearby
fa: در نزدیکی

note: A caption for a group of landscapes recently selected.
en: Recent
fa: به تازگی

note: A caption for a group of landscapes made by the user. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer_bottom.png
en: My landscapes
fa: مناظر من

note: Asking the user where she wants the landscape to be displayed. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Where to show the landscape?
fa: کجا نمایش داده می شود؟

note: Explaining to the user what happens when a landscape is set for "Everywhere I go". See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Keep the landscape while moving between cities
fa: چشم انداز را در حین حرکت بین شهرها حفظ کنید

note: An option that means "when a user visits another location, then keep the choice". See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Everywhere I go
fa: هرجا که می روم

note: The user can pan and zoom a landscape now. This button restores the zoom and panning (view) to default. See http://yowindow.com/img/translate/restore_view.png
en: Restore view
fa: برگرداندن نما

note: A label we put on advertising inside YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/menu_advertising.png
en: Advertising
fa: تبلیغات

note: A menu item that opens a map. See http://yowindow.com/img/translate/menu_map.png
en: Map
fa: نقشه

note: WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/delete_landscape.png
en: Delete landscape "{0}"?
fa: حذف چشم انداز "{0}"؟

note: Short for "Do you really want to delete several landscapes?". See http://yowindow.com/img/translate/delete_landscapes.png
en: Delete landscapes?
fa: مناظر را حذف کنید؟

note: A button to restore landscapes made by the user in the past. See http://yowindow.com/img/translate/restore_landscapes.png
en: Restore landscapes
fa: بازیابی مناظر

note: A message, informing that no landscapes were found.
en: No landscapes found
fa: هیچ منظره یافت نشد

note: A message, informing that the landscapes were successfully restored. See http://yowindow.com/img/translate/landscapes_restored.png
en: Your landscapes restored
fa: مناظر شما بازیابی شده

note: Radar/Map feature description. See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: See where rain and clouds are moving.
fa: ببینید که باران و ابرها در حال حرکت هستند

note: This is a button. "Try" in a sense "Try this product for free for a limited time". See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: Try
fa: امتحان کنید

note: Indicates the number of days until something ends. For example, the number of days the user has to try a feature for free. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of days left to try the feature. See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: {0} days left
fa: {0} روز باقی مانده است

note: When this option is "on", the text displayed in Bold font. See http://yowindow.com/img/translate/bold_font.png
en: Bold font
fa: فونت پررنگ

note: Prompt the user to join YoWindow beta-testing. This is a menu item. http://yowindow.com/img/translate/ios_menu.jpg
en: Try Beta version
fa: نسخه بتا را امتحان کنید

note: When searching for a location the users are required to enter at least 3 characters before the search begins. See http://yowindow.com/img/translate/location_search_3_characters.png
en: Enter at least 3 characters
fa: حداقل 3 کاراکتر را وارد کنید

en: Allow YoWindow to access your location
fa: به YoWindow برای دسترسی به موقعیت مکانیتان اجازه دهید

note: Displayed when we ask the user for Location permission. This explains why current location access is valuable. See http://yowindow.com/img/translate/io_location_services_guide.jpg
en: Get accurate weather forecast right for your location.
fa: برای موقعیت مکانی خود، پیش بینی آب و هوای دقیق را بدست آورید.

note: iOS only. Guide the user to visit Location Services option in system Settings. If you have an iOS device, please double check that the strings in iOS Settings match your translation. See http://yowindow.com/img/translate/io_location_services_guide.jpg
en: Open iOS Settings > Privacy > Location Services.
fa: تنظیمات iOS را باز کنید> حریم خصوصی> خدمات موقعیت مکانی.

note: We are explaining the meaning of "Home" location. YoWindow provides a widget for iOS. The widget displays the home location only.  See http://yowindow.com/img/translate/home_displayed_in_the_widget.jpg
en: "Home" is displayed in the widget
fa: "صفحه اصلی" در ویجت نمایش داده می شود

note: Some features are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the feature. See http://yowindow.com/img/translate/radar_watch_video.png
en: Watch a short video to unlock the feature
fa: جهت گشودن این ویژگی یک کلیپ ببینید

note: A link to a tutorial, that explains how to create high quality landscapes for YoWindow. See at the bottom http://yowindow.com/img/translate/create_high_quality_landscapes.png
en: Create high quality landscapes
fa: ایجاد مناظر با کیفیت بالا

note: No advertising - the reason to upgrade to Full edition. See http://yowindow.com/img/translate/no_ads.png
en: No ads
fa: بدون تبلیغات

note: No advertising - the reason to upgrade to Full edition. See http://yowindow.com/img/translate/no_ads.png
en: Get rid of these pesky ads
fa: از شرّ تبلیغات مزاحم خلاص شوید

note: Ask the user to confirm she wants to quit the app.
en: Are you sure you want to quit YoWindow?
fa: خروج از YoWindow را تایید می کنید؟

note: A switch in Options. When this switched on, the user is asked "Are you sure you want to quit YoWindow?" when she quits the app. See http://yowindow.com/img/translate/exit_confirmation.png
en: Exit confirmation
fa: تایید خروج

note: A switch in Options. Tomorrow displayed in the time-bar. See http://yowindow.com/img/translate/tomorrow.png http://yowindow.com/img/translate/advanced.png
en: Show tomorrow
fa: نمایش فردا

note: A call to action. Encourage the user to remove the limitations. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Remove limitations
fa: برداشتن همه محدودیت ها

note: Just "Month". Make sure to start the string with the capital letter. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Month
fa: ماه

note: Just "Year". Make sure to start the string with the capital letter. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Year
fa: سال

note: A name for "1 Month" Subscription plan. First letter must be capital. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: 1 Month
fa: ۱ ماه

note: A name for "1 Year" Subscription plan. First letter must be capital. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: 1 Year
fa: ۱ سال

note: A name for a lifetime subscription plan. The user pays one time and owns the app forever. You may translate it as "Forever" if it sounds better. ATTENTION: use the same word to translate this plan name in other strings.
en: Lifetime
fa: مادام العمر

note: A call to action. Prompt the user to stop the subscription.
en: Stop subscription
fa: ترک اشتراک

note: Indicates that something is in high demand. For example "1 Year" subscription plan is popular. Keep this string short please. Otherwise the string can get wider than the button. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Popular
fa: مرسوم

note: A call to action. Inform the user that she saves money with this purchase. Keep this string short please. Otherwise the string can get wider than the button. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Save {0}%
fa: صرفه جویی { 0}%

note: Inform the user that she pays only once in case of "Lifetime" purchase. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: One time payment
fa: یکبار بپردازید

note: A call to action. Prompt the user to restore all purchases made before. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Restore purchases
fa: استرداد خرید

note: Shows the benefits of the subscription. Informs the user that all the functions to be available in the app.
en: All the features available.
fa: همه ویژگی ها موجود شدند

note: The title for Subscription management area. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Subscription
fa: اشتراک

note: The title for subscription plan section. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Subscription plan
fa: طرح اشتراک

note: Indicates the current subscription plan. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Current plan
fa: طرح جاری

note: A call to action. Prompt the user to upgrade to a better subscription plan. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Change plan
fa: تغییرطرح

note: A call to action. Prompt the user to cancel the current subscription. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Cancel subscription
fa: لغو طرح

note: Inform the user that she has cancelled the subscription recently.
en: Your subscription was cancelled
fa: اشتراک شما لغو شد

note: A call to action. Prompt the user to restore the current subscription.
en: Restore subscription
fa: بازیابی اشتراک

note: We call the app "YoWindow Unlimited" when restrictions/limitations removed after the user has subscribed. Please translate the word "Unlimited" to your language. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: YoWindow Unlimited
fa: YoWindow نامحدود

note: We are going to run a sale. This string indicates the regular price before the sale discount. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_sale.png
en: Regular price {0}
fa: نرخ عادی {0}

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Subscription activated.
fa: اشتراک فعال شد.

note: After the user bought a Lifetime subscription, confirm the purchase.
en: Lifetime subscription activated.
fa: اشتراک مادام العمر فعال شد

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Thank you for supporting the project.
fa: باتشکر جهت پشتیبانی از طرح Yowindow

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Enjoy YoWindow with no limitations!
fa: از YoWindow نا محدود لذت ببرید!

note: When subscription term is finished, inform the user. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_over.png
en: Your subscription is over.
fa: اشتراک شما به پایان رسیده است.

note: When subscription term is finished, prompt the user to subscribe again. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_over.png
en: Would you like to subscribe again?
fa: مایل به اشتراک دوباره هستید؟

note: When the user has an active subscription running, but she wants to buy a Lifetime license, inform her, that she needs to cancel the current subscription first.
en: You have an active subscription. Please cancel the subscription before buying the Lifetime license.
fa: لطفاً قبل از خرید مجوز مادام العُمر اشتراک فعال فعلی را لغو کنید.

note: The user can share a landscape file with other people. This is the name of this option. See http://yowindow.com/img/translate/share_menu.png
en: Landscape file
fa: پرونده منظره

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_2.png
en: Castles
fa: قصرها

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Wonders of the world
fa: شگفتیهای جهان

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_2.png
en: Mountains
fa: کوه ها

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Sea
fa: دریاها

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Paintings
fa: نقاشی ها

note: Landscape collection title. The landscapes made by the fans of YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_4.png
en: YoWindow Community
fa: انجمن YoWindow

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Flowers
fa: گل ها

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_4.png
en: Nature
fa: طبیعت

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Cats
fa: گربه ها

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Dogs
fa: سگ ها

note: A warning displayed when the user installed unsupported version of the app. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: This version of the app is not compatible with your device.
fa: این نسخه برنامک با دستگاه شما سازگار نیست.

note: Advice to install the app from Google Play store. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: Please, install YoWindow from Google Play.
fa: لطفا YoWindow را از Google Play نصب کنید

note: A call to action. To open Google Play store. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: Open Google Play
fa: Google Play را بازکن

note: A notification sent in the morning. The rain is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Rain expected
fa: انتظار بارش باران

note: A notification. The hail is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Hail expected
fa: انتظار بارش تگرگ

note: A notification. The thunderstorm is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Thunderstorm expected
fa: انتظار طوفان با رعدوبرق

note: The chance of precipitation (rain, snow, hail) displayed. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the chance. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Chance {0}%
fa: احتمال{0}%

note: A title of notifications settings screen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Notifications
fa: اعلانات

note: A notification that is permanently displayed in notification area. It displays the current weather. This is how it looks. http://yowindow.com/img/translate/notification_forecast.png  This is how the string is used http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Ongoing notification
fa: اعلان پیوسته

note: A title for a group of notifications that warn the user (about rain or when the new landscapes are available) See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Warnings
fa: هشدارها

note: The name of a notification. We remind the user to take an umbrella in the morning if it's probably going to rain. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Umbrella reminder
fa: یادآور چتر

note: Notification description. We remind the user to take an umbrella in the morning if it's probably going to rain. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Rain warning in the morning
fa: هشدار بارش باران صبحگاهی

note: A warning displayed when location access was restricted (by the user) to YoWindow app. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_alert.png
en: YoWindow was denied location access.
fa: دسترسی موقعیت مکانی برای YoWindow رد شد.

note: Help the user find location management settings. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_alert.png
en: Enable location access in YoWindow system settings.
fa: دسترسی موقعیت مکانی درتنظیمات سیستمی YoWindow را فعال سازید.

note: Displayed when the app needs an access to user location. The user is required to give a permission to access her location. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: Location permission required
fa: مجوز مکان دسترسی ضروریست

note: Warn the user that the widgets cannot access the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: YoWindow widgets are not able to display your current location.
fa: ویدجت های YoWindow قادر به نمایش مکان فعلی شما نیستند

note: Helps the user to understand how to grant location access permission. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: To grant location access, choose "Allow all the time" at the next step.
fa: برای اعطای مجوز مکان دسترسی، گزینه "مُجاز درهر زمانی" را در پنجره بعدی انتخاب کنید

note: Warn the user that YoWindow wallpaper cannot access the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_wallpaper.png
en: YoWindow Wallpaper is not able to display your current location.
fa: کاغذدیواری Yowindow قادر به نمایش مکان فعلی شما نیست.

note: Inform the user that the current weather (temperature) displayed in the notification area is not able to track the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/ongoing_notification_location_permission.png
en: YoWindow Ongoing Notification is not able to display your current location.
fa: اعلان بی وقفه YoWindow قادر به نمایش مکان فعلی شما نیست.

note: Informs the user that alarm clock is out of order. See http://yowindow.com/img/translate/alarm_clock_notification_disabled.png
en: Alarm Clock is not able to ring.
fa: ساعت زنگدار قادر به زنگ اخبار نیست

note: The user needs to enable "Alarm Clock" notification, otherwise Alarm Clock will not be able to ring. See http://yowindow.com/img/translate/alarm_clock_notification_disabled.png
en: Please, enable "Alarm Clock" notification
fa: لطفاً، هشدار مربوط به "ساعت زنگدار" را فعال سازید

note: "Storage" is where files are stored on Android.
en: Storage
fa: ذخیره‌گاه

note: An error message displayed on attempt to load a file, when an access to file storage was denied. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_denied.png
en: Storage access denied
fa: دسترسی به فضای ذخیره سازی رد شد

note: A button to restore something. For example, restore old landscapes. Please DO NOT add "..." at the end of the string. See http://yowindow.com/img/translate/restore_button.png
en: Restore
fa: بازیابی

note: The user is trying to save a landscape. However, she should grant a permission to access the Storage beforehand. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_save.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to save the landscape.
fa: Yowindow جهت ذخیره منظره نیاز به یکبار دسترسی به فضای ذخیره سازی دارد.

note: See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_save.png
en: Please grant a permission to access the Storage at the next step.
fa: لطفا مجوز دسترسی به فضای ذخیره سازی در پنجره بعدی اعطاء کنید

note: The user is trying to restore landscapes she made before. However, she should grant a permission to access the Storage beforehand See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_restore.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to restore the landscapes.
fa: Yowindow جهت بازیابی مناظر نیاز به یکبار دسترسی به فضای ذخیره سازی دارد

note: Landscapes that the users has created are in danger - they could be removed by the system. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_preserve_landscapes.png
en: The landscapes, that you have made, could be lost.
fa: مناظری که ساخته اید امکان دارد ازدست بروند

note: Explains that the app needs Storage access to keep the landscapes safe. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_preserve_landscapes.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to preserve the landscapes.
fa: Yowindow جهت نگهداری مناظر نیاز به یکبار دسترسی به فضای ذخیره سازی دارد

note: The new version of the app has just been downloaded. See http://yowindow.com/img/translate/yowindow_update_downloaded.png
en: YoWindow update has just been downloaded.
fa: بروزرسانی Yowindow الساعه دریافت شد

note: A button to restart the app. See http://yowindow.com/img/translate/yowindow_update_downloaded.png
en: Restart
fa: شروع مجدد

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: In the morning
fa: هنگام صبح

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_during_daytime.png
en: During the daytime
fa: درطول روز

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: In the evening
fa: بعدازظهر

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: At night
fa: شب هنگام

note: The name of notifications channel broadcasting YoWindow news and promotions.
en: News and discounts
fa: اخبار و تبلیغات

note: An option to share the screen of the app. See http://yowindow.com/img/translate/screenshot.png
en: Screenshot
fa: نَماگرفت

note: The meaning is square shape. A screenshot of YoWindow is taken in square format that works best for Instagram. See http://yowindow.com/img/translate/screenshot.png See http://yowindow.com/img/translate/instagram_share.png
en: Square
fa: چهارگوش

note: Displayed when connection to the Internet is not available. See http://yowindow.com/img/translate/no_connection.png
en: No connection
fa: بدون اتصال شبکه جهانی

note: When the current weather is not available, YoWindow may display the weather forecast. In such a case we need to inform the user that real observations substituted with the forecast. Please keep this string short.  See http://yowindow.com/img/translate/no_connection.png
en: Forecast displayed
fa: پیش بینی کلی

note: Displayed to indicate the time the weather was updated. See http://yowindow.com/img/translate/just_now.png
en: Updated
fa: بروز شد

note: Displayed to indicate the weather was updated just now. See http://yowindow.com/img/translate/just_now.png
en: Just now
fa: همین الان

note: Author of the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/author.png
en: Author
fa: مالک عکس

note: A button to change "Home" location. See http://yowindow.com/img/translate/change_home.png
en: Change "Home"
fa: تغییر "شهر اقامت"

note: The app can show a random landscape every day. This is a title for this option. See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: Random landscape
fa: منظره تصادفی

note: The app can show a random landscape every day. Description. See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: New landscape every day
fa: نمایش روزانه منظره جدید

note: When a new feature released we to mark it with "New" label.  See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: New
fa: جدید

note: A button to play an advertising video for a reward. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_trial_over.png
en: Watch video
fa: تماشای ویدئو

note: An action to close the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_trial_over.png
en: Close landscape
fa: بستن منظره

note: A notification. Informs the user about a sudden increase of the temperature tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/warming_expected.png
en: Warming expected tomorrow
fa: افزایش دما برای فردا انتظار میرود

note: A notification. Informs the user about a sudden decrease of the temperature tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/cooling_expected.png
en: Cooling expected tomorrow
fa: کاهش دما برای فردا انتظار میرود

note: Approximate temperature displayed - around specific value. WARNING: do not remove "{0}" The app to replace {0} with the temperature value. See http://yowindow.com/img/translate/warming_expected.png
en: About {0}
fa: حدوداً {0}

note: Notification description. The notification displayed when the temperature is going to change significantly tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Sudden warming or cooling
fa: افزایش یا کاهش ناگهانی دما

note: The app detects the location automatically, but may be wrong. So we ask the user to confirm the location. See http://yowindow.com/img/translate/location_confirmation.png
en: Is this your location?
fa: آیا این مکان کنونی شماست؟

note: The name of the new YoWindow landscape. It features a small train station in alps. Please keep this string short. See http://yowindow.com/img/translate/train_station.png
en: Station
fa: ایستگاه

note: We are going to let the users chat about the weather. See http://yowindow.com/img/translate/chat.png
en: Chat
fa: گفتگو

note: A message at the bottom of the splash screen. Made with love. Please keep the heart symbol in the string. See http://yowindow.com/img/translate/made_with_love.png
en: Made with ❤️
fa: ساخته شده با ❤️

note: Some landscapes are available only in the full version of YoWindow. Inform the user. WARNING: do not remove "{0}" The app to replace {0} with a landscape name. See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: "{0}" landscape is a part of Full Version.
fa: منظره"{0}" جزئی از نسخه کامل است.

note: Let the user try paid landscape for free for a limited time. A part of an offer message. "Station landscape is a part of Full Version. However, you can try it now." See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: However, you can try it now.
fa: بااینحال میتوانید آنرا امتحان کنید

note: Indicates how many days left until the free trial is over. WARNING: Please keep ":" symbol intact. Do NOT add a space after it. See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: Days left:
fa: روزهای باقیمانده:

note: Indicates the final day of a free trial. See http://yowindow.com/img/translate/final_day.png
en: Final day
fa: روزِ آخر

note: Let the user know that the free trial is over. See http://yowindow.com/img/translate/time_trial_over.png
en: Time trial is over.
fa: زمان امتحان تمام شده است

note: Let the user to opt out from agressive ads on app opening. YoWindow starts to show these ads after 100 launches of the free edition. See http://yowindow.com/img/translate/disable_ads_on_launch.png
en: Disable ads on app launch
fa: غیرفعالسازی تبلیغات برنامه هنگام اجرای آن

note: We must explain to the user how the yearly subscription works. {0} - the amount of money for the first year of the subscription. {1} - the amount of money for each of the following years. WARNING: do not remove or change {0} and {1} symbols. YoWindow to replace {0} and {1} with the actual prices wit
en: You will be billed {0} for a 1 year subscription that will renew automatically at {1}, billed yearly.
fa: برای اشتراک یکساله تنها {0} بپردازید که سالیانه بمبلغ {1} بطورخودکار از صورتحسابتان پرداخت میشود

note: Let the user know that the subscription to continue after 1 year for this price. {0} - the price for the second year and each year to follow. WARNING: do not remove or change {0}. YoWindow to replace {0} with the actual price with a currency symbol. Keep this string short to fit the space. See http:
en: After that {0}/Year
fa: بازپرداخت سالیانه {0}

note: Let the user know that the subscription to continue after 1 month. {0} - the price for the second month and each month to follow. WARNING: do not remove or change {0}. YoWindow to replace {0} with the actual price with a currency symbol. Keep this string short to fit the space. See http://yowindow.c
en: After that {0}/Month
fa: بازپرداخت ماهیانه{0}

note: This subscription price is paid every year. See http://yowindow.com/img/translate/subscription2.png
en: Billed yearly
fa: صورتحساب سالیانه

note: This subscription price is paid every month. See http://yowindow.com/img/translate/subscription2.png
en: Billed monthly
fa: صورتحساب ماهیانه

note: Let the user know she can cancel the subscription anytime. See http://yowindow.com/img/translate/subscription.png
en: Cancel anytime
fa: باامکان لغو درهرزمان

note: Inform the user she needs to tap again (the back button) to exit from YoWindow. Do not use "back button" in the translation. Just translate it as it is: Tap again to exit. See http://yowindow.com/img/translate/tap_again_to_exit.png
en: Tap again to exit
fa: برای خروج ضربه بزنید

note: Prompt the user to leave a comment on something. See http://yowindow.com/img/translate/comments.png
en: Add a comment
fa: افزودن یادداشت

note: Call to action. "Report" in a sense of "reporting violation of the rules". When somebody leaves a comment violating the rules (spam, rude words), other users can report the comment to us. See http://yowindow.com/img/translate/report.png
en: Report
fa: گزارش

note: A button to log out from the user account. This an action, so a verb must be used. See http://yowindow.com/img/translate/comments.png
en: Logout
fa: خروج

note: See http://yowindow.com/img/translate/delete_comment.png
en: Delete comment?
fa: حذف یادداشت

note: See http://yowindow.com/img/translate/delete_comment.png
en: Do you really want to delete the comment?
fa: ازحذف این یادداشت مطمئن هستید؟

note: On Android the user might disable notifications for an app. This action disables display of temperature in the status bar. Help the user to restore the temperature display with the following strings. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Temperature is gone from the status bar.
fa: دما از نوار وضعیت حذف میشود

note: Explaining to the user that the temperature in the status bar is missing because the notifications for the app were disabled. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Cause: notifications were disabled for YoWindow.
fa: علت: اعلانات YoWindow غیرفعال هستند

note: Guide the user to enable notifications for the app to display the temperature in the status bar. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Enable notifications to display the temperature.
fa: برای نمایش دما روی نوار وضعیت اعلانات را فعال سازید.

note: Settings for notifications. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Notification Settings
fa: تنظیمات اعلان

note: Displayed when YoWindow notifications were disabled in Android system settings. See http://yowindow.com/img/translate/notifications_disabled.png
en: Notifications disabled
fa: اعلانات غیرفعال ست

note: A single YoWindow notification was disabled in Android system settings. See http://yowindow.com/img/translate/notification_disabled.png
en: Notification disabled
fa: اعلانات غیرفعال ست

note: An Android wallpaper option. Helps to see the Status Bar information. The Status Bar text and icons are hard to see when white clouds are floating under them. When this option is checked, a dark background is painted under status bar icons. See http://yowindow.com/img/translate/dark_background_statu
en: Dark background under Status Bar
fa: پس زمینه تاریک زیر نوار وضعیت

note: Let the user fix the weather - provide custom weather report. "Fix" in a sense of "change for good" See http://yowindow.com/img/translate/fix_weather.png
en: Fix Weather
fa: گزارش هوا

note: Asking the user if it's raining or not? See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Rain or not?
fa: باران می بارد یا خیر؟

note: Call to action in a sense of "help the app to become better". See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Help YoWindow.
fa: به YoWindow کمک کنید.

note: Asking the user - what is the weather now outside? See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: What is the weather outside?
fa: هوای بیرون چطورست؟

note: The user reports whether is's raining or not - "Rain" or "No rain" See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: No rain
fa: غیربارانی

note: A template. Whether a certain button should be displayed. ATTENTION. Leave \"{0}\" part of the string intact. YoWindow to replace it with the name of a button. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Show "{0}" button
fa: دکمهٔ "{0}" را نمایش بده

note: A button intended to send information to our server. In this case - the weather provided by the user. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Send
fa: ارسال

note: Displayed when the user confirms the current weather provided by YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/confirmed.png
en: Confirmed!
fa: تایید شد!

note: Displayed when the user provides (fixes) different weather from reported by YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/fixed.png
en: Fixed!
fa: ثبت شد!

note: Encourage the user to send more weather reports. See http://yowindow.com/img/translate/fixed.png
en: Send weather more often
fa: وضع هوا را بیشتر ارسال کنید

note: Call to action. A button that lets the user to report custom weather conditions. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather.png
en: Report Weather
fa: گزارش هوا

note: A button to reply to a comment. See http://yowindow.com/img/translate/reply.png
en: Reply
fa: پاسخ
